1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Puentes de Nash (2021)

2
00:00:07,100 --> 00:00:11,000
Subtítulos traducidos por: MVFS! - Crockett

3
00:00:11,055 --> 00:00:13,561
‐ (gaviotas chillando)
‐(toca la bocina de un barco) (acelerando el motor de un automóvil)

4
00:00:13,594 --> 00:00:16,266
(suena la sirena)

5
00:00:21,474 --> 00:00:24,448
Oye, ¿quieres reducir un poco la velocidad?

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,687
No frenan.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,624
Bueno, ya no lo sabía.
que estos golpes

8
00:00:28,658 --> 00:00:29,793
Me duele mucho el culo.

9
00:00:29,826 --> 00:00:32,164
Tu trasero está bien, Bubba.

10
00:00:32,197 --> 00:00:35,170
Está bien, dice
gire a la derecha en Kearny.

11
00:00:35,204 --> 00:00:37,676
Sí. ¿Vas a tener una aplicación? Cuéntanos

12
00:00:37,709 --> 00:00:39,412
¿Cómo se hace una persecución?

13
00:00:39,445 --> 00:00:41,784
Estas cosas son reales
bastante preciso, ya sabes,

14
00:00:41,817 --> 00:00:44,488
¡Si les das una oportunidad...!

15
00:00:51,102 --> 00:00:52,839
(tocando bocinas)

16
00:00:52,872 --> 00:00:54,408
(la gente grita indistintamente)

17
00:00:54,442 --> 00:00:56,412
MUJER (a distancia):
¿Qué está pasando allí?

18
00:00:56,446 --> 00:00:57,582
No digas una palabra.

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,720
REMITENTE:
Coche 717, ¿cuáles son tus 20?

20
00:00:59,753 --> 00:01:01,657
No me gusta esa cara.

21
00:01:01,690 --> 00:01:03,159
¿Esta cara?

22
00:01:03,193 --> 00:01:04,395
25 años de colaboración,

23
00:01:04,428 --> 00:01:06,132
y esa cara solo significa una cosa:

24
00:01:06,165 --> 00:01:08,704
problemas y papeleo.
'Eso son dos cosas.

25
00:01:08,738 --> 00:01:10,340
REMITENTE:
Coche 717...

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,177
¡Cállate!

27
00:01:12,211 --> 00:01:16,553
Este maldito pedófilo rico,
Trevor Garrison

28
00:01:16,587 --> 00:01:19,492
Hemos estado tras él durante 6 meses.

29
00:01:19,526 --> 00:01:20,260
Está bien, vamos.

30
00:01:20,294 --> 00:01:22,331
Necesitamos este
arrestar a aspirantes a gánsteres.

31
00:01:22,364 --> 00:01:24,503
¿Planeas alcanzarlos a pie?

32
00:01:24,536 --> 00:01:26,507
Están atrapados en el mismo atasco que nosotros.

33
00:01:26,540 --> 00:01:28,376
Ah, ven...
-Vamos.

34
00:01:28,410 --> 00:01:30,581
(la gente grita indistintamente)

35
00:01:43,674 --> 00:01:46,614
HUMANO:
¡Dios mío!

36
00:01:47,481 --> 00:01:49,418
¿Qué diablos pasa con el 
mano arriba?

37
00:01:49,452 --> 00:01:52,759
Un camión de gas chocó contra un teleférico.
Todo está estancado...

38
00:01:52,792 --> 00:01:54,663
¡Ah!

39
00:01:54,696 --> 00:01:56,834
Se le cayó un tapacubos, amigo.

40
00:01:59,171 --> 00:02:01,543
(bocinazo)

41
00:02:01,577 --> 00:02:03,346
¿Por qué no vas? 
Duerme un poco, Bubba.

42
00:02:03,380 --> 00:02:04,783
Casi me dispara.
¿Dónde estabas?

43
00:02:04,816 --> 00:02:07,388
Ni siquiera estaba por aquí.

44
00:02:11,930 --> 00:02:13,801
(gritos y pánico)

45
00:02:13,834 --> 00:02:16,540
¡Venir! ¡Vamos!

46
00:02:16,573 --> 00:02:18,644
¡Guarnición!

47
00:02:22,284 --> 00:02:26,259
(disparos automáticos)

48
00:02:27,361 --> 00:02:28,597
Sígueme.

49
00:02:28,631 --> 00:02:30,635
(continúan los gritos)

50
00:02:33,941 --> 00:02:35,344
¡Fuera!

51
00:02:38,851 --> 00:02:41,489
Sal de ahí.
¡Pato!

52
00:02:42,324 --> 00:02:44,362
Mantente de pie. Policía de San Francisco.

53
00:02:49,573 --> 00:02:53,446
¡José! Joe, no.
¡El coche de gasolina!

54
00:03:04,636 --> 00:03:06,907
(escombros voladores)

55
00:03:12,986 --> 00:03:14,856
(suena la sirena)

56
00:03:14,890 --> 00:03:18,396
Mi tio Ernesto tiene
un taller de carrocería.

57
00:03:18,430 --> 00:03:20,367
Él puede extinguir eso.

58
00:03:24,576 --> 00:03:27,314
♪

59
00:03:27,347 --> 00:03:31,857
♪ No te tengo miedo ♪

60
00:03:31,890 --> 00:03:35,765
♪No me dejes entrar
la puntada.

61
00:03:35,798 --> 00:03:41,643
♪ Probaré que puedo hacerlo. ♪

62
00:03:41,677 --> 00:03:44,248
Ahí están.

63
00:03:44,281 --> 00:03:45,685
(aplausos y aplausos)

64
00:03:45,718 --> 00:03:48,456
Vamos, basta.

65
00:03:48,490 --> 00:03:51,597
Ustedes, perdedores, lo usan.
Cualquier excusa para pasar el rato aquí.

66
00:03:51,630 --> 00:03:54,636
¿Somos los perdedores?
Jefe, está en todas las noticias.

67
00:03:54,669 --> 00:03:57,474
“Oye, la primera ronda es para mí.
-Está bien.

68
00:03:57,509 --> 00:03:59,711
Escuché la 'Cuda 
¿Está completamente destruido?

69
00:03:59,744 --> 00:04:01,349
‐Cuatro cervezas.
'Oh, ¿destruido dices?

70
00:04:01,382 --> 00:04:03,386
Bueno, lo más importante es
que tuvimos éxito.

71
00:04:03,420 --> 00:04:04,589
y los atrapamos.

72
00:04:04,623 --> 00:04:05,892
¿Qué tan malo es?

73
00:04:05,925 --> 00:04:08,296
No queremos hablar de eso.

74
00:04:08,329 --> 00:04:09,900
Bueno, lamento decirlo,

75
00:04:09,933 --> 00:04:11,670
¿Maldita sea, jefe?
Somos un equipo.

76
00:04:11,703 --> 00:04:13,406
¿Por qué no nos llevaste contigo?
para arrestarlos?

77
00:04:13,440 --> 00:04:16,279
Bueno, estábamos en camino
a guarnición.

78
00:04:16,312 --> 00:04:17,549
Creo que alguien le avisó.

79
00:04:17,582 --> 00:04:20,353
eligió el camino de la liebre,
y entonces no tuvimos tiempo.

80
00:04:20,387 --> 00:04:21,623
Ya sabes, dice mi amigo del centro.

81
00:04:21,657 --> 00:04:23,928
que eres elegible
para una promoción. Uno grande.

82
00:04:23,961 --> 00:04:26,466
Ooh, ¿nos llevarás contigo?

83
00:04:26,499 --> 00:04:28,269
¿Qué estás loco?
¿Un hombre de mi posición?

84
00:04:28,303 --> 00:04:29,673
no puedo ser visto con
los humildes como tú.

85
00:04:29,706 --> 00:04:31,743
Sí, bueno, hablando de eso,
se me olvidó decir eso

86
00:04:31,777 --> 00:04:33,747
la oficina del comisionado
Te espero en SIU.

87
00:04:33,781 --> 00:04:36,285
ellos quieren verte
Primer trabajo por la mañana.

88
00:04:36,319 --> 00:04:39,391
Mmmm, me pregunto para qué.

89
00:04:39,425 --> 00:04:40,661
De lo que se trata es de que
ustedes dos bastardos

90
00:04:40,695 --> 00:04:41,930
paga las bebidas por nosotros
el resto de la noche.

91
00:04:41,964 --> 00:04:44,368
Tienes un trato.
Bman.

92
00:04:44,401 --> 00:04:47,074
Empieza una olla conmigo.
Una ronda para todo el cuerpo.

93
00:04:47,107 --> 00:04:48,376
(todos aplaudiendo)

94
00:04:48,409 --> 00:04:51,717
Una ronda. A.

95
00:04:51,750 --> 00:04:54,388
-¡Sí!
Disparos, disparos, disparos, disparos...

96
00:04:54,421 --> 00:04:56,593
♪

97
00:04:58,429 --> 00:05:00,066
FILIAL:
Gracias.

98
00:05:00,100 --> 00:05:02,371
Hola chicos, un brindis.

99
00:05:02,404 --> 00:05:04,041
Cuando llegué a esto
desde Filadelfia,

100
00:05:04,074 --> 00:05:07,549
La ciudad del amor fraternal,
el lugar más feliz del mundo...

101
00:05:07,582 --> 00:05:08,918
Pensé que eso era Disneylandia.

102
00:05:08,951 --> 00:05:12,792
Mi punto es, cuando llegué aquí,
No esperaba encontrar esto

103
00:05:12,826 --> 00:05:16,967
uh, no lo sé... familia.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,671
Oh, eres un marica.

105
00:05:18,704 --> 00:05:20,842
Pero mientras brindemos,

106
00:05:20,875 --> 00:05:22,912
Sobre Brenna Montrose.

107
00:05:22,946 --> 00:05:25,685
¿Qué le pasó a ella?
Eso es gracias a Garrison.

108
00:05:25,718 --> 00:05:26,954
Y lo tenemos.

109
00:05:26,987 --> 00:05:28,691
-Lo tenemos.
-Tenlo.

110
00:05:28,724 --> 00:05:32,397
(susurros): Inspector Bridges,
El Capitán Harris quiere hablar con usted.

111
00:05:38,443 --> 00:05:39,980
¿Suspendido?

112
00:05:40,013 --> 00:05:41,415
Lo siento, Nash.

113
00:05:41,449 --> 00:05:42,986
esto no podía esperar
¿nos vemos mañana?

114
00:05:43,019 --> 00:05:44,421
Viniste aquí para esto...

115
00:05:44,455 --> 00:05:46,492
esto esta en las noticias
mañana.

116
00:05:46,527 --> 00:05:48,531
Vine aquí como un amigo.

117
00:05:48,564 --> 00:05:50,535
fuiste como un padre para mi
cuando cassidy y yo

118
00:05:50,568 --> 00:05:51,637
Pasó la Academia.

119
00:05:51,670 --> 00:05:53,807
Lena, esto es una tontería seria.

120
00:05:53,841 --> 00:05:55,778
Usted se negó a notificarnos,

121
00:05:55,811 --> 00:05:58,416
y luego saliste afuera y tu
volaron dos manzanas de la ciudad.

122
00:05:58,449 --> 00:06:00,888
¡Tenemos a Trevor Garrison!

123
00:06:00,922 --> 00:06:03,426
es un traficante de personas
de mujeres menores de edad.

124
00:06:03,459 --> 00:06:05,831
Una joven de 16 años ha muerto.
¡Vamos!

125
00:06:05,865 --> 00:06:08,504
Y ni siquiera tienes uno 
orden de allanamiento solicitada.

126
00:06:08,537 --> 00:06:10,006
Eran circunstancias urgentes.

127
00:06:10,040 --> 00:06:12,010
Sabes que sé hasta dónde puedo llegar.

128
00:06:12,044 --> 00:06:13,112
y cuando parar.

129
00:06:13,146 --> 00:06:14,716
Garrison va a salir.

130
00:06:14,749 --> 00:06:17,689
Y probablemente lo hará
también demandar a la ciudad.

131
00:06:18,958 --> 00:06:21,028
Vale, bueno...

132
00:06:21,062 --> 00:06:22,632
Voy a encargarme de esto yo mismo.

133
00:06:22,665 --> 00:06:24,502
No, déjalo en paz.

134
00:06:24,536 --> 00:06:26,673
te detienes
Estoy trabajando en ello más.

135
00:06:26,707 --> 00:06:28,877
puedes volver a trabajar
en dos semanas.

136
00:06:31,082 --> 00:06:33,119
Máximo un mes.

137
00:06:35,791 --> 00:06:36,893
(la puerta del auto se cierra)

138
00:06:36,927 --> 00:06:38,530
(el motor arranca)

139
00:06:45,076 --> 00:06:47,147
VALET 1: Oye, ya sabes,
encontraron otro cuerpo.

140
00:06:47,180 --> 00:06:48,684
cerca de Palacio de la Vaca?

141
00:06:48,717 --> 00:06:50,621
Son seis en el último.
tres semanas, 11 en total.

142
00:06:50,655 --> 00:06:52,157
VALET 2:
Debe ser un asesino en serie.

143
00:06:52,190 --> 00:06:53,694
Pero mi podcast dice

144
00:06:53,727 --> 00:06:55,665
que no hay conexión
entre los asesinatos.

145
00:06:55,698 --> 00:06:57,835
Encuentran cadáveres por toda la ciudad,
asesinado en todo tipo de basura...

146
00:06:57,869 --> 00:06:58,938
Está bien. Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

147
00:06:58,971 --> 00:07:00,942
Hombre, si tengo que volver a oír hablar de eso.

148
00:07:00,975 --> 00:07:03,714
tu podcast sobre crímenes reales...

149
00:07:03,747 --> 00:07:07,522
Oye, súper agente.
¿Qué opinas?

150
00:07:07,555 --> 00:07:09,659
Ya no soy policía, Kenny.

151
00:07:09,693 --> 00:07:12,765
soy un extraño
igual que tú.

152
00:07:12,799 --> 00:07:14,636
Te diré una cosa
He visto muchos asesinos en serie.

153
00:07:14,669 --> 00:07:20,781
pero esto?
Esto es diferente.

154
00:07:20,815 --> 00:07:22,451
HOMBRE (en distancia):
Vamos, vamos, vamos.

155
00:07:22,484 --> 00:07:23,453
-¡Oh!
¡Ja ja!

156
00:07:23,486 --> 00:07:25,758
Hola, Kenny. Ven aquí.

157
00:07:25,791 --> 00:07:28,931
Conduce mi limusina al callejón
detrás de esa barra.

158
00:07:28,964 --> 00:07:32,839
Obtienes 50 más
si llegas en diez minutos.

159
00:07:32,872 --> 00:07:34,743
Claro, Nash.

160
00:07:34,776 --> 00:07:37,749
El espantoso descubrimiento de hoy
eleva el número de muertos a 11,

161
00:07:37,782 --> 00:07:39,485
en algún solo 
resultan ser asesinatos.

162
00:07:39,519 --> 00:07:41,088
según los investigadores.

163
00:07:41,122 --> 00:07:43,961
En una conferencia de prensa
capitana de policía lena harris

164
00:07:43,994 --> 00:07:46,800
indicó hoy que hay
no son sospechosos en este momento.

165
00:07:46,833 --> 00:07:49,004
Pero el Capitán Harris prometió...
que policía de San Francisco

166
00:07:49,038 --> 00:07:52,010
hace todo lo posible
para atrapar al asesino o asesinos.

167
00:07:52,044 --> 00:07:55,016
Los ciudadanos aterrorizados se preguntan:

168
00:07:55,050 --> 00:07:57,822
"¿Existe un asesino en serie?
en nuestra ciudad?"

169
00:07:57,855 --> 00:07:59,491
Aguanta ahí.

170
00:07:59,526 --> 00:08:02,130
-Es mi turno.
‐ (otros se quejan)

171
00:08:02,164 --> 00:08:03,767
Mi tiempo.

172
00:08:03,801 --> 00:08:07,240
¿Hay alguna posibilidad de que pueda jugar?
Me siento afortunado esta noche.

173
00:08:07,274 --> 00:08:08,844
(murmurando suavemente)

174
00:08:08,877 --> 00:08:12,050
-Sólo jugamos por diversión, inspector.
Ja.

175
00:08:12,084 --> 00:08:14,288
Ya no soy un oficial de policía.

176
00:08:14,321 --> 00:08:16,727
Todo el mundo hace esos
mal esta noche.

177
00:08:16,760 --> 00:08:18,831
Seas lo que seas, supéralo.

178
00:08:18,864 --> 00:08:21,503
Yo era un oficial de policía.
luego me apuñalaron por la espalda

179
00:08:21,536 --> 00:08:22,839
por otro agente.
-(tirada de dados)

180
00:08:22,872 --> 00:08:25,778
“Oh, vamos, hombre.
-Típico.

181
00:08:25,811 --> 00:08:28,149
Ahora estoy solo a tiempo parcial
conductor de limusina,

182
00:08:28,182 --> 00:08:31,656
tiempo parcial
alguacil.

183
00:08:32,558 --> 00:08:35,030
Ya sabes, cazarrecompensas.

184
00:08:36,132 --> 00:08:38,637
Qué vergüenza, Greg.

185
00:08:38,670 --> 00:08:41,710
Valdrás 50.000 dólares cuando te recoja.

186
00:08:47,220 --> 00:08:49,759
(la electricidad crepita)

187
00:08:49,793 --> 00:08:51,596
-¿Todo bien?
Sí, sí, todo bien.

188
00:08:51,630 --> 00:08:52,799
-¿Todo bien?
-Bien.

189
00:08:52,832 --> 00:08:55,136
- (Greg gimiendo)
“Vamos, Greg, vámonos.

190
00:08:55,170 --> 00:08:58,911
No te orines.
Ah, y te orinaste encima.

191
00:08:58,944 --> 00:09:00,881
Ahora te necesito
poner en el maletero.

192
00:09:00,915 --> 00:09:04,021
Diles que tenemos la calificación de ronda B.
disminuirá.

193
00:09:04,054 --> 00:09:06,960
hasta 80 millones,
pero la oferta solo es buena si

194
00:09:06,993 --> 00:09:08,964
Estás demasiado cerca
al lado, querida.

195
00:09:08,997 --> 00:09:11,102
Estoy buscando estrellas de mar.

196
00:09:11,135 --> 00:09:12,739
Aquí no hay estrellas de mar.

197
00:09:12,772 --> 00:09:14,642
(gaviotas chillando)

198
00:09:14,676 --> 00:09:16,345
(gritando)

199
00:09:16,378 --> 00:09:18,650
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

200
00:09:18,684 --> 00:09:20,153
-Mirar.
-Oh oh.

201
00:09:20,186 --> 00:09:22,057
(la niña grita)

202
00:09:25,998 --> 00:09:28,002
♪

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,364
(suena la bocina del barco)

204
00:09:42,397 --> 00:09:45,103
Estoy pescando, Lena.

205
00:09:45,136 --> 00:09:47,642
Traes mala suerte.
Irse.

206
00:09:47,675 --> 00:09:49,011
¿Viste mi conferencia de prensa?

207
00:09:49,044 --> 00:09:50,213
No.

208
00:09:50,246 --> 00:09:51,950
No fue bonito.

209
00:09:51,983 --> 00:09:54,054
La ciudad está en inclinación
con estos asesinatos.

210
00:09:54,087 --> 00:09:56,058
tengo vigilantes
en las calles,

211
00:09:56,091 --> 00:09:58,797
llamando chiflados
consejos inútiles,

212
00:09:58,831 --> 00:10:01,335
todo por la recompensa
sobre el asesino en serie Sunset.

213
00:10:04,909 --> 00:10:06,880
Vamos, Nash.
Tuve que suspenderte.

214
00:10:06,913 --> 00:10:10,153
Eras un gran problema en el centro.
Has cabreado a mucha gente.

215
00:10:10,186 --> 00:10:12,625
Se acabaron los días de los policías vaqueros.

216
00:10:12,658 --> 00:10:15,263
(risas)
Bueno, ciertamente para mí.

217
00:10:15,296 --> 00:10:17,200
Te ves mal, ¿sabes?

218
00:10:17,234 --> 00:10:20,941
‐Siempre has sido encantador, ¿sabes?
- (risas)

219
00:10:20,975 --> 00:10:23,179
Vamos, te invito
una taza de café.

220
00:10:23,212 --> 00:10:25,416
Sí, claro. ¿Por qué no?

221
00:10:25,450 --> 00:10:27,287
ya lo tienes todo
peces ahuyentados.

222
00:10:27,320 --> 00:10:29,091
Te conozco desde hace 30 años.

223
00:10:29,124 --> 00:10:31,262
‐Nunca te he visto pescar un pez.
- (risas)

224
00:10:31,295 --> 00:10:33,132
Gracias.

225
00:10:34,702 --> 00:10:37,107
Lo que tengo que decir debe
Quédate entre nosotros.

226
00:10:37,140 --> 00:10:40,146
Oh, te refieres a esa vez
que emborrachaste a mi hija

227
00:10:40,180 --> 00:10:42,985
en la Academia, y luego
El carrito de golf de TI.

228
00:10:43,019 --> 00:10:44,221
¿Condujo hasta el 'lago de Metson'?

229
00:10:44,254 --> 00:10:47,260
Bien, antes que nada,
Cassidy me emborrachó.

230
00:10:47,294 --> 00:10:48,664
-Ajá.
-Ajá.

231
00:10:48,697 --> 00:10:50,300
Y eso fue genial
hace mucho tiempo.

232
00:10:50,333 --> 00:10:52,672
Mira, no se lo dije a nadie.

233
00:10:52,705 --> 00:10:54,976
Está bien,
Entonces, ¿cuál es el gran secreto?

234
00:10:55,978 --> 00:10:58,249
Trevor Garrison está de regreso en la ciudad.

235
00:10:58,282 --> 00:11:01,990
Él acaba de regresar de
Seis meses en Ucrania.

236
00:11:02,023 --> 00:11:06,733
Bueno, tal vez solo tengo que tenerlo
para hacer una visita.

237
00:11:06,766 --> 00:11:09,137
Bueno, lo es
no oficial.

238
00:11:09,171 --> 00:11:10,741
¿Pero tu suspensión?

239
00:11:10,774 --> 00:11:13,446
No fue del todo...
Oh, oh, la suspensión de dos semanas.

240
00:11:13,479 --> 00:11:15,885
eso paso hace un año?

241
00:11:15,918 --> 00:11:17,755
-¿Aquél?
-Escucha,

242
00:11:17,788 --> 00:11:21,696
Esa gente en el centro de la ciudad
Te odiaba, a su manera ahora.

243
00:11:21,730 --> 00:11:24,001
Te quiero de vuelta.

244
00:11:25,103 --> 00:11:27,742
tal vez estoy feliz
para ser suspendido.

245
00:11:27,775 --> 00:11:29,244
(risas)
Eres policía, Nash.

246
00:11:29,278 --> 00:11:31,983
Eso es todo lo que alguna vez serás
igual que yo.

247
00:11:32,017 --> 00:11:34,354
'¿Puedo ir tras Garrison?
No, te necesito

248
00:11:34,388 --> 00:11:36,025
por los asesinatos de Sunset;

249
00:11:36,058 --> 00:11:38,129
regresas a
el departamento de Investigaciones Especiales.

250
00:11:40,801 --> 00:11:42,204
¿Con Steve Colton?

251
00:11:42,237 --> 00:11:44,308
ese loco
me apuñaló por la espalda

252
00:11:44,341 --> 00:11:46,045
y el que está ahí ahora
hacer mi trabajo?

253
00:11:46,078 --> 00:11:48,784
Así es como van las cosas
Sí.

254
00:11:48,817 --> 00:11:51,355
¿Cómo se siente Steven?
sobre este plan?

255
00:11:51,388 --> 00:11:53,492
No se lo he dicho todavía.

256
00:11:53,527 --> 00:11:56,065
Pero lo odiará.

257
00:11:56,098 --> 00:11:58,135
♪

258
00:12:02,778 --> 00:12:04,214
(risas)

259
00:12:04,248 --> 00:12:08,189
Escucha, entiendo cuál
sentimientos que tienes.

260
00:12:08,222 --> 00:12:12,230
realmente,
y quiero que sepas que...

261
00:12:12,264 --> 00:12:16,171
Los reconozco. ¿Bueno?
Creo que eso es importante.

262
00:12:17,173 --> 00:12:19,344
Pero si lo vamos a tener
sobre un diálogo significativo,

263
00:12:19,378 --> 00:12:21,482
Entonces creo que deberíamos empezar
desde un lugar de respeto.

264
00:12:21,516 --> 00:12:23,286
Quiero decir, ¿no estás de acuerdo?

265
00:12:24,154 --> 00:12:26,225
estoy esposado
en la mesa, hombre.

266
00:12:26,258 --> 00:12:30,033
Sí, sobre eso, estoy (no estoy)
un gran admirador, para ser honesto.

267
00:12:30,066 --> 00:12:31,870
En realidad me gusta la palabra
"culpar" no es agradable.

268
00:12:31,903 --> 00:12:34,074
Siento que nos está distrayendo
y equivocado.

269
00:12:34,107 --> 00:12:37,080
Si lo confieso, ¿mantendrás la boca cerrada?

270
00:12:37,982 --> 00:12:39,184
‐(la cerradura suena)
Eh...

271
00:12:39,217 --> 00:12:41,388
Eh, sí. si,
Dave, sí, lo haré.

272
00:12:41,422 --> 00:12:44,227
Sólo dame un segundo, ¿vale?

273
00:12:46,465 --> 00:12:49,104
Lena, hola. ¿Qué?
¿Qué te trae por aquí?

274
00:12:49,137 --> 00:12:51,776
¿Hay alguna posibilidad de que alguna vez me encuentres?
¿El Capitán Harris mencionará?

275
00:12:51,810 --> 00:12:55,851
Ah, eso del título me parece bonito.
Pasado de moda, ¿no crees?

276
00:12:55,884 --> 00:12:57,053
En SIU en realidad somos...

277
00:12:57,087 --> 00:12:57,955
No estoy en SIU.

278
00:12:57,989 --> 00:12:59,391
-Lo sé.
Soy tu jefe.

279
00:12:59,424 --> 00:13:00,928
-Bueno. Y te di una oportunidad
en ejecutarlo.

280
00:13:00,961 --> 00:13:02,798
-Y gracias.
-Ya sabes,

281
00:13:02,832 --> 00:13:04,267
Te vi ese tonto
interrogar.

282
00:13:04,301 --> 00:13:06,405
¿Te refieres a Dave?
¿Qué estás haciendo?

283
00:13:06,438 --> 00:13:07,875
¿Vas a buscar cerveza más tarde?

284
00:13:07,908 --> 00:13:09,244
No, me refiero al criminal.
esos por semanas

285
00:13:09,277 --> 00:13:10,581
Roba tiendas de electrónica.

286
00:13:10,614 --> 00:13:12,050
Se dice.

287
00:13:12,083 --> 00:13:14,254
De todos modos, escucha,
No es por eso que estoy aquí.

288
00:13:14,287 --> 00:13:15,991
coloco SIU

289
00:13:16,025 --> 00:13:18,162
sobre los asesinatos de Sunset;
Se lo quité a Homicidios.

290
00:13:18,195 --> 00:13:22,437
-Genial.
Y voy a traer a alguien

291
00:13:22,470 --> 00:13:25,109
desde afuera para ayudar.

292
00:13:26,111 --> 00:13:27,213
Vale, ¿quién?

293
00:13:27,247 --> 00:13:29,819
(chasquea la lengua, suspiro)

294
00:13:29,852 --> 00:13:32,558
Oh no. No, no, no, no, no.
No, por favor.

295
00:13:32,591 --> 00:13:33,960
Todos excepto Bridges.

296
00:13:33,994 --> 00:13:35,831
Le puse tres divisiones diferentes.

297
00:13:35,864 --> 00:13:38,102
para resolver estos asesinatos y no estamos en ninguna parte.

298
00:13:38,135 --> 00:13:40,440
Necesito las habilidades técnicas de SIU.

299
00:13:40,473 --> 00:13:42,477
y Bridges conoce esta ciudad
mejor que nadie.

300
00:13:42,511 --> 00:13:46,318
Sí, él también es un arma suelta.
que se niega a seguir los procedimientos.

301
00:13:46,352 --> 00:13:48,289
no me importa
cuáles son tus problemas con Bridges.

302
00:13:48,322 --> 00:13:51,095
Hay un asesino ahí fuera
y quiero que ambos estén de acuerdo.

303
00:13:52,497 --> 00:13:55,169
¿Estar de acuerdo? (risas)

304
00:13:55,203 --> 00:13:57,240
♪

305
00:14:11,402 --> 00:14:16,278
Bueno, mi jefe dijo que me necesitaba.
en Chicago, así que aquí estoy.

306
00:14:17,313 --> 00:14:21,856
Volveré mañana.
Yo también te amo.

307
00:14:24,562 --> 00:14:27,668
(la puerta se abre, se cierra)

308
00:14:27,702 --> 00:14:30,039
(suena la máquina)

309
00:14:36,452 --> 00:14:38,189
¿Primera vez?

310
00:14:43,365 --> 00:14:46,071
Entonces, ¿cómo empezamos?

311
00:14:53,687 --> 00:14:55,389
Creo que simplemente...

312
00:15:02,470 --> 00:15:03,607
Empezar.

313
00:15:04,575 --> 00:15:05,944
(la mujer grita)

314
00:15:09,217 --> 00:15:10,319
(gritos)

315
00:15:10,353 --> 00:15:11,689
(la multitud grita)

316
00:15:11,723 --> 00:15:13,192
LOCUTOR:
Haz tu apuesta,
Haz tu apuesta.

317
00:15:13,225 --> 00:15:15,163
De cuatro a cinco oportunidades
sobre el hombre guapo.

318
00:15:15,196 --> 00:15:16,699
¿Quién gana? De cuatro a cinco.

319
00:15:16,733 --> 00:15:18,570
‐(aplausos, gritos)
-Apuestas de utilería.

320
00:15:18,603 --> 00:15:20,173
Tres a uno por decapitación.

321
00:15:20,206 --> 00:15:21,676
40 a uno
que ambos luchadores mueran.

322
00:15:21,709 --> 00:15:23,012
Todavía apostamos. ¿Quién quiere entrar?

323
00:15:23,045 --> 00:15:24,481
(gritando)

324
00:15:24,515 --> 00:15:28,723
Está bien, señora. tengo
700.000 por la bella mujer.

325
00:15:28,757 --> 00:15:30,694
¡Vamos!
¡Vamos!

326
00:15:41,048 --> 00:15:42,250
(ambos gruñendo)

327
00:15:49,732 --> 00:15:51,736
‐(aplausos)
LOCUTOR: Necesitamos más acción.
Ahora lo entendemos

328
00:15:51,769 --> 00:15:53,305
ocho a cinco para la bella mujer.

329
00:15:53,339 --> 00:15:54,542
(animando)

330
00:15:54,575 --> 00:15:56,411
(ambos gruñendo)

331
00:16:00,386 --> 00:16:03,225
(gritando)

332
00:16:04,194 --> 00:16:06,498
Te estás muriendo, madre...
(gritos)

333
00:16:07,601 --> 00:16:09,939
(aplausos ásperos)

334
00:16:11,509 --> 00:16:13,112
Mierda.

335
00:16:14,649 --> 00:16:15,984
-No es bueno.
‐ (otros gritan abucheo)

336
00:16:16,018 --> 00:16:17,688
-¡Eso es trampa!
-¿Qué demonios?

337
00:16:19,324 --> 00:16:21,361
(gemidos)

338
00:16:24,569 --> 00:16:26,138
(llora)

339
00:16:27,173 --> 00:16:28,610
‐(abucheo)
LOCUTOR: No más apuestas.
No más apuestas

340
00:16:28,643 --> 00:16:30,046
ya no aceptes nada.
“Oh, mierda.

341
00:16:30,681 --> 00:16:33,185
(la mujer jadea, gruñe)

342
00:16:37,628 --> 00:16:39,999
(jadeando)

343
00:16:43,172 --> 00:16:45,142
(abucheo)

344
00:16:48,517 --> 00:16:50,521
♪

345
00:16:59,170 --> 00:17:01,041
(el hombre gruñe, gorgotea)

346
00:17:01,074 --> 00:17:03,245
(jadeando débilmente para respirar)

347
00:17:05,349 --> 00:17:08,389
‐ (gritando entre la multitud)
-No señor. No señor, no hay reembolsos.

348
00:17:08,422 --> 00:17:11,228
Todas las apuestas son definitivas.
¡Todas las apuestas son definitivas!

349
00:17:11,261 --> 00:17:13,032
(gritando, aplaudiendo)

350
00:17:24,254 --> 00:17:27,093
‐♪ Me gusta tomarme mi tiempo ♪
‐(risas) ♪ Tómatelo con calma... ♪

351
00:17:27,126 --> 00:17:30,534
Debes estar drogado.
Aquí nadie me dispara.

352
00:17:30,567 --> 00:17:33,239
¿Sabes? tengo empresarios
tirando dinero por ahí

353
00:17:33,272 --> 00:17:35,243
a mí para comprar hierba.

354
00:17:35,276 --> 00:17:37,715
¿Por qué debería volver a SIU?

355
00:17:39,184 --> 00:17:40,152
Porque pregunto.

356
00:17:40,186 --> 00:17:41,689
Bien.

357
00:17:41,723 --> 00:17:45,162
¿Trabajaste mucho en eso?
“Porque pregunté”.

358
00:17:45,196 --> 00:17:47,601
no voy a hacerlo
sin ti, compañero.

359
00:17:47,635 --> 00:17:49,839
Ni siquiera pasaría eso
La prueba de drogas, hombre.

360
00:17:49,872 --> 00:17:53,245
-Estoy drogado la mayor parte del tiempo.
Y yo también.

361
00:17:53,279 --> 00:17:55,182
Gracias, señoría.

362
00:17:55,216 --> 00:17:56,418
Nos vemos la próxima semana.

363
00:17:56,451 --> 00:17:58,255
Yo me ocuparé de eso.

364
00:17:58,289 --> 00:17:59,424
Bueno.

365
00:17:59,457 --> 00:18:02,230
¿Es el alcalde?
un cliente semanal?

366
00:18:02,263 --> 00:18:03,833
A veces dos veces por semana.

367
00:18:03,867 --> 00:18:06,438
no me pueden dejar trabajar
con él, realmente no pueden.

368
00:18:06,471 --> 00:18:07,608
¿De qué se trata realmente?

369
00:18:07,641 --> 00:18:09,411
No siguió los procedimientos.

370
00:18:09,444 --> 00:18:11,181
Tuve que vigilarlo
¿Te imaginas?

371
00:18:11,214 --> 00:18:13,285
Informé lo que encontré.

372
00:18:13,319 --> 00:18:14,454
¿Eso me convierte en una rata?

373
00:18:14,487 --> 00:18:16,793
-¿En realidad?
Mm, eso no te convierte en una rata.

374
00:18:16,826 --> 00:18:19,565
-Bueno.
-Hablemos de...

375
00:18:19,598 --> 00:18:22,136
Está bien, si dices mi padre
otra vez, entonces me iré.

376
00:18:22,170 --> 00:18:23,840
Quería decir 'nuestro padre'.

377
00:18:23,873 --> 00:18:25,677
¿Por qué no busca otro psiquiatra?

378
00:18:25,711 --> 00:18:28,115
¿Entonces puedes dejar de molestar a tu hermana?

379
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Disfruto molestándote.

380
00:18:30,587 --> 00:18:33,459
(suspiro) Bridges tiene 60 años,
igual que nuestro padre.

381
00:18:33,492 --> 00:18:36,599
personalidad fuerte,
igual que papá.

382
00:18:36,633 --> 00:18:39,605
‐Confiado, incluso testarudo.
-Sí.

383
00:18:39,639 --> 00:18:40,874
Clásicamente guapo.

384
00:18:40,907 --> 00:18:43,780
¿Qué? Eso no es--
¿Cuándo hice...?

385
00:18:43,813 --> 00:18:44,849
Lo busqué en Google.

386
00:18:44,882 --> 00:18:46,786
Escucha, va a pasar de todos modos,

387
00:18:46,819 --> 00:18:49,357
para que puedas quejarte de eso
o puedes lidiar con eso.

388
00:18:51,194 --> 00:18:53,332
¿Un gato infernal?

389
00:18:53,365 --> 00:18:55,671
Bien, vato.
Esto es lindo.

390
00:18:55,704 --> 00:18:58,208
si amigo
Tuve que elevar mi imagen

391
00:18:58,242 --> 00:18:59,812
después de aplastar el 'Cuda.

392
00:18:59,845 --> 00:19:02,618
Sí, y para atrapar a los malos.

393
00:19:02,651 --> 00:19:05,757
Ya sabes, Joe,
Nos despidieron por viejos.

394
00:19:05,791 --> 00:19:09,632
No siento que lo tengamos
Merece tener que parar así.

395
00:19:09,665 --> 00:19:11,769
Creo que tenemos una segunda oportunidad.

396
00:19:11,803 --> 00:19:14,775
para marcar la diferencia.

397
00:19:14,809 --> 00:19:16,913
¿Qué piensas?
¿El equipo de ensueño ha vuelto a estar unido?

398
00:19:16,946 --> 00:19:19,685
-¿Alguna última tarea?
-¿Equipo de ensueño?

399
00:19:19,719 --> 00:19:23,425
(risas)
Sí, me uniré al equipo de tus sueños.

400
00:19:26,566 --> 00:19:28,703
(velocidad del motor)

401
00:19:30,841 --> 00:19:34,347
Muy bonito.
¿Y cuándo puedo conducirlo?

402
00:19:34,381 --> 00:19:37,921
Mmm, déjame pensar. eh...

403
00:19:37,955 --> 00:19:39,357
Nunca.

404
00:19:39,391 --> 00:19:41,763
¿Qué? Te daré hierba gratis.

405
00:19:41,796 --> 00:19:44,467
Oh, tenemos un comité de bienvenida.

406
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
Lena.
‐STEVEN: Puentes.

407
00:19:46,506 --> 00:19:48,275
Esteban.

408
00:19:48,977 --> 00:19:50,814
Bien, esto es
una situación inusual.

409
00:19:50,847 --> 00:19:52,985
tal vez deberíamos
discutir algunos protocolos.

410
00:19:53,018 --> 00:19:55,991
Steven, te ves exactamente igual excepto

411
00:19:56,024 --> 00:19:57,828
que tienes un poco más de canas ¿no?


412
00:19:57,861 --> 00:19:59,799
¿Qué? No.

413
00:19:59,832 --> 00:20:01,001
Es un placer verte, Joe.

414
00:20:01,034 --> 00:20:02,370
Lena.

415
00:20:02,403 --> 00:20:03,907
-Encantado de verte.
Este es Joe Domínguez.

416
00:20:03,940 --> 00:20:06,244
-El socio de Nash.
-Ah. Inspector Domínguez.

417
00:20:06,278 --> 00:20:09,217
Ahora dirijo SIU,
entonces si hay, eh...

418
00:20:09,250 --> 00:20:10,987
(huele) cada...

419
00:20:11,021 --> 00:20:13,492
Lo siento, ¿estás drogado?

420
00:20:13,526 --> 00:20:15,797
¿Qué, ahora?

421
00:20:16,933 --> 00:20:18,970
joe esta con nosotros
con carácter consultivo,

422
00:20:19,003 --> 00:20:21,475
para que no tenga que hacerlo
someterse a una prueba de drogas.

423
00:20:21,509 --> 00:20:25,282
Ah, pero lo haces.
Oh, estoy feliz de hacer la prueba.

424
00:20:25,316 --> 00:20:27,420
De hecho te doy
mi ejemplo ahora.

425
00:20:27,453 --> 00:20:30,392
Antes de que esto se convierta en
un momento literal de encuentro de gallos,

426
00:20:30,426 --> 00:20:31,796
hay algo
que deberías hacer.

427
00:20:32,765 --> 00:20:35,837
Sí, lo sé.
Más allá del psiquiatra.

428
00:20:35,871 --> 00:20:39,612
Para ver si tengo alguna calavera dentro.
Tengo en mi sótano.

429
00:20:39,645 --> 00:20:42,016
Sí, los movimos
entonces al patio trasero...

430
00:20:42,049 --> 00:20:44,688
- (apaciguar)
-Oh.

431
00:20:46,592 --> 00:20:49,565
MUJER:
Lo siento, señora. nosotros
Ya no investigamos los robos.

432
00:20:49,598 --> 00:20:51,001
(música tranquila)

433
00:20:51,034 --> 00:20:53,740
'Que tenga un feliz día, señora.
‐JOE: ¿Qué tipo de música es esa?

434
00:20:53,773 --> 00:20:56,445
-Parece que mi masaje ha terminado.
¿Joe?

435
00:20:56,478 --> 00:20:58,917
No creo que lo hayamos hecho todavía
estar en Kansas.

436
00:20:58,950 --> 00:21:01,021
Ni siquiera creo que nosotros
todavía están en la tierra.

437
00:21:01,054 --> 00:21:02,356
-Hola.
¿Eh?

438
00:21:02,390 --> 00:21:03,425
Uno de mis inspectores me dijo

439
00:21:03,459 --> 00:21:04,795
que estás estacionado en mi lugar.

440
00:21:04,829 --> 00:21:07,300
Vaya, eso es una cosa
sólido trabajo detectivesco.

441
00:21:07,333 --> 00:21:08,870
¿Es realmente el lugar de alguien?

442
00:21:08,903 --> 00:21:10,941
quiero decir,
en un mundo sin títulos,

443
00:21:10,974 --> 00:21:13,345
¿No es el lugar de todos?

444
00:21:13,378 --> 00:21:16,451
-Sí.
-¿Qué está pasando aquí, Steven?

445
00:21:16,485 --> 00:21:19,725
Este es nuestro centro de TI.
No sólo nos mantiene informados

446
00:21:19,758 --> 00:21:21,328
sobre los crímenes actuales,
pero también nos permite

447
00:21:21,361 --> 00:21:23,365
predecir cómo y cuándo
pueden ocurrir crímenes futuros.

448
00:21:23,398 --> 00:21:27,641
Ah, mirando hacia el futuro
el nuevo embalaje para perfilar.

449
00:21:27,674 --> 00:21:29,645
¿Implementarás esto?

450
00:21:29,678 --> 00:21:31,749
Oh, no.
No, solo una persona en SIU

451
00:21:31,782 --> 00:21:34,320
realmente lo entiende.
“Oye, imbécil.

452
00:21:36,091 --> 00:21:37,661
Mantén tus pies alejados de mi CPU.

453
00:21:37,694 --> 00:21:39,832
Ahora puedo trabajar con ella.

454
00:21:42,370 --> 00:21:43,372
Soy Nash Bridges.

455
00:21:43,405 --> 00:21:45,744
Cloe Zane. Nos hemos conocido antes.

456
00:21:46,813 --> 00:21:49,317
Mi tío trabajaba aquí.
Nick Trevath.

457
00:21:49,350 --> 00:21:51,021
¿Nick Sin Cuello es tu tío?

458
00:21:51,054 --> 00:21:54,060
Oh, sí, solías venir aquí.
cuando eras niño.

459
00:21:54,093 --> 00:21:56,331
-Sí.
Siempre quisiste comprobar las armas de todos.

460
00:21:56,364 --> 00:21:57,801
Todavía me gustan las armas.

461
00:21:57,835 --> 00:21:59,939
(risas)
Oye, déjame hacerte una pregunta.

462
00:21:59,972 --> 00:22:01,509
Solía haber
una cafetera

463
00:22:01,542 --> 00:22:02,945
Aquí mismo--
donde lo movieron?

464
00:22:02,978 --> 00:22:03,680
Lejos.

465
00:22:03,713 --> 00:22:05,951
Steven trajo una prensa fría.

466
00:22:05,984 --> 00:22:08,322
Ahora tenemos té verde
batidos.

467
00:22:09,525 --> 00:22:11,696
Salud del colon.

468
00:22:13,566 --> 00:22:14,835
-Ya vuelvo.
-Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy tiempo.

469
00:22:14,869 --> 00:22:16,371
Necesito tomar un café de verdad.

470
00:22:16,404 --> 00:22:19,077
Entonces, ¿dónde está Ellie Tang?
¿Y Philly Morton?

471
00:22:19,110 --> 00:22:21,883
'No los veo.
-Trabajando en un caso.

472
00:22:21,916 --> 00:22:24,087
ellos investigan
un robo a un banco.

473
00:22:24,120 --> 00:22:25,824
(jadeando)

474
00:22:25,857 --> 00:22:27,794
algo anda mal
con ese director del banco.

475
00:22:27,828 --> 00:22:30,099
Sí, sí, ¿viste?
¿Su quemadura de sol?

476
00:22:30,132 --> 00:22:31,836
-Sí.
'Donde solía usar un reloj.

477
00:22:31,869 --> 00:22:33,438
Como si se lo hubiera tenido que quitar recientemente.

478
00:22:33,472 --> 00:22:34,975
¡Oh! Sigue haciendo eso.

479
00:22:35,009 --> 00:22:36,946
el lleva
un traje caro pero...

480
00:22:36,979 --> 00:22:39,150
se desmorona
y tu...

481
00:22:39,183 --> 00:22:41,121
¿Has visto esos boletos de apuestas?
en la basura?

482
00:22:41,154 --> 00:22:44,695
Jugador recaído.
Quizás él cometió el robo.

483
00:22:44,728 --> 00:22:46,566
Sí, estoy haciendo una investigación.
a sus finanzas.

484
00:22:46,599 --> 00:22:49,103
-¡Oh!
‐¡No te muevas! ¡Oh!

485
00:22:49,137 --> 00:22:52,476
(gemido)

486
00:22:52,511 --> 00:22:54,682
(ambos jadeando)

487
00:22:56,418 --> 00:22:57,854
(suena el teléfono)

488
00:22:57,888 --> 00:23:00,092
♪ No se pudo cambiar... ♪

489
00:23:00,125 --> 00:23:01,829
Nash ha vuelto.

490
00:23:02,764 --> 00:23:05,804
‐MUJER: Café para Nash.
Cristina.

491
00:23:05,837 --> 00:23:07,073
MUJER:
Sí, ahí lo tienes.

492
00:23:07,106 --> 00:23:09,578
Bien hecho. Guau.

493
00:23:09,612 --> 00:23:11,014
Debes tener la aplicación.

494
00:23:11,047 --> 00:23:14,487
Sí, lo veo.
¿Vives por aquí?

495
00:23:14,521 --> 00:23:16,157
¿Quieres saber dónde vivo?

496
00:23:16,191 --> 00:23:18,563
Oh, es sólo un
conversación informal.

497
00:23:18,596 --> 00:23:21,167
Simplemente como lo hago
Bebe mis cosas de café.

498
00:23:21,201 --> 00:23:23,438
Ah, tienes material.

499
00:23:24,775 --> 00:23:29,150
-Déjame adivinar. Abogado.
-Déjame adivinar. oficial de policia

500
00:23:30,720 --> 00:23:32,891
Ahora bien, ¿por qué pensarías tal cosa?

501
00:23:32,925 --> 00:23:35,162
Funda para hombro‐‐
o eres policía

502
00:23:35,195 --> 00:23:36,899
o estabas ahí intentándolo
para robar el camión de comida,

503
00:23:36,933 --> 00:23:38,903
y no pareces
en un rover, creo.

504
00:23:38,937 --> 00:23:41,174
-¿Está seguro?
Sí, tengo uno bastante bueno.

505
00:23:41,207 --> 00:23:43,145
intuición sobre este tipo de cosas.

506
00:23:43,178 --> 00:23:44,615
(risas)

507
00:23:44,648 --> 00:23:45,917
Bueno, estoy aquí.

508
00:23:45,951 --> 00:23:47,688
tuve que hacerlo urgentemente
tomar café de verdad.

509
00:23:47,721 --> 00:23:51,094
Hay algunos cambios
pasando en mi oficina.

510
00:23:51,127 --> 00:23:52,831
Yo también estoy ahí.

511
00:23:53,666 --> 00:23:56,438
Eres policía, así eres.
Vi la pistolera del hombro.

512
00:23:56,471 --> 00:23:58,776
Soy psiquiatra.

513
00:23:59,912 --> 00:24:02,049
Y esto salió igual de bien.

514
00:24:03,185 --> 00:24:06,592
Tengo contrato con SFPD
para evaluaciones psiquiátricas

515
00:24:06,626 --> 00:24:09,197
en ciertos casos como el tuyo.

516
00:24:09,230 --> 00:24:11,802
Mmm. José.

517
00:24:11,836 --> 00:24:14,073
¿Me vas a presentar?
a tu novia?

518
00:24:14,107 --> 00:24:15,042
Oh sí.

519
00:24:15,075 --> 00:24:16,912
Bueno, este es el psiquiatra de la policía de San Francisco.

520
00:24:16,946 --> 00:24:18,650
¿Quién quiere mirar dentro de nuestras cabezas?

521
00:24:18,683 --> 00:24:22,156
“Ay, ese es un lugar peligroso para estar.
-Ajá.

522
00:24:23,125 --> 00:24:25,229
¿Algo más que deba saber sobre usted, doctor?

523
00:24:26,565 --> 00:24:29,003
No, creo que eso es todo por ahora.

524
00:24:31,909 --> 00:24:35,082
Oh, he visto esa mirada antes.

525
00:24:35,115 --> 00:24:38,823
-¿Qué?
-No te metas con el psiquiatra de la policía.

526
00:24:38,856 --> 00:24:42,229
Joe, estamos en 2021. Entonces no irás.
"relacionarse" con mujeres.

527
00:24:42,263 --> 00:24:44,668
'Bueno, sigues repitiendo eso.
-Está bien.

528
00:24:44,702 --> 00:24:46,972
¡Bienvenido de nuevo, perra!

529
00:24:47,006 --> 00:24:50,112
Ellie, eso no es real.
un saludo apropiado.

530
00:24:50,145 --> 00:24:52,016
Lo dije con una "Z"
como perra.

531
00:24:52,049 --> 00:24:54,688
Sí, escuché la "Z".
Vamos.

532
00:24:54,722 --> 00:24:56,659
¿De verdad has vuelto, jefe?

533
00:24:56,692 --> 00:24:58,996
“Por ahora, Filadelfia.
‐STEVEN: Bueno, todos.

534
00:24:59,030 --> 00:25:00,299
Sí, bienvenido de nuevo, Nash.

535
00:25:00,332 --> 00:25:03,673
Uh, los asesinatos de Sunset.
Cloe, ¿puedes?

536
00:25:03,706 --> 00:25:06,111
Hallados los dos primeros cuerpos
en el distrito de Sunset,

537
00:25:06,144 --> 00:25:08,281
pero todos los cuerpos encontrados fueron 
movido de otro lugar.

538
00:25:08,315 --> 00:25:10,854
todavía estamos buscando
para un modus operandi común

539
00:25:10,887 --> 00:25:12,256
más allá de la violencia extrema
con cual

540
00:25:12,289 --> 00:25:13,158
las víctimas fueron asesinadas.

541
00:25:13,191 --> 00:25:15,195
Ahora me voy a los distritos.

542
00:25:15,229 --> 00:25:16,799
quien manejó la investigación

543
00:25:16,832 --> 00:25:18,101
para ver sus investigaciones.

544
00:25:18,135 --> 00:25:20,940
No tomes ningún paso adicional
hasta que regrese. ¿Comprendido?

545
00:25:20,974 --> 00:25:24,180
Oh, papá, cuando termine
mi tarea, ¿puedo ver la televisión?

546
00:25:24,213 --> 00:25:25,884
-¿Por favor?
- (risas)

547
00:25:25,917 --> 00:25:28,589
Técnicamente no trabajas aquí.
Recuerda eso.

548
00:25:28,623 --> 00:25:29,691
Oh, está bien.

549
00:25:29,725 --> 00:25:30,827
¿Alguna vez volverás?

550
00:25:30,860 --> 00:25:32,029
¿Esa salchicha Garrison?

551
00:25:32,063 --> 00:25:33,165
¿Qué salchicha?
-Eso aparte,

552
00:25:33,198 --> 00:25:34,902
el hecho de que Trevor Garrison

553
00:25:34,935 --> 00:25:36,639
Todavía caminando libremente
es bastante loco.

554
00:25:36,672 --> 00:25:38,710
- (el teléfono suena)
-Siento que el tiempo corre

555
00:25:38,743 --> 00:25:40,580
sobre el señor Garrison.

556
00:25:40,613 --> 00:25:42,283
Chicos, se han vuelto a encontrar cadáveres.

557
00:25:42,316 --> 00:25:43,886
¿Eh?
Muelle 45.

558
00:25:44,755 --> 00:25:47,126
- (suspiro)
-Ven conmigo.

559
00:25:48,663 --> 00:25:50,734
¿Cómodo allí, Bubba?

560
00:25:50,767 --> 00:25:52,236
Bueno, estoy acostumbrado a estar en uno.
montando escopeta.

561
00:25:52,269 --> 00:25:54,307
-¿Sabes?
'Se llama caballerosidad.

562
00:25:54,340 --> 00:25:56,144
Estás de acuerdo con eso, ¿verdad?

563
00:25:56,177 --> 00:25:58,750
Deberías volver a plancharme cuando salga de allí.

564
00:25:58,783 --> 00:25:59,918
(risas)

565
00:25:59,952 --> 00:26:02,657
Perdón por preguntar, pero...

566
00:26:02,691 --> 00:26:04,862
además de ser un completo perdedor,

567
00:26:04,895 --> 00:26:07,066
¿Cuál más es tu problema con Garrison?

568
00:26:07,099 --> 00:26:08,903
¿Cuánto sabes sobre él?

569
00:26:08,936 --> 00:26:11,074
Animal de fiesta.
Concesionario de coches criminal.

570
00:26:11,107 --> 00:26:13,245
Drogas, armas, lo que sea

571
00:26:13,278 --> 00:26:15,282
cualquier cosa con la que pudiera ganar dinero.
-Sí, así es.

572
00:26:15,315 --> 00:26:18,656
También se ocupa de conexiones,
se rodea de

573
00:26:18,689 --> 00:26:21,662
mujeres menores de edad, y las presta
a personas importantes por placeres.

574
00:26:21,695 --> 00:26:25,737
Una de esas mujeres es una niña.
llamada Brenna Montrose.

575
00:26:25,770 --> 00:26:29,210
ella no sobrevivió
antes de que pudiera eliminar a Garrison.

576
00:26:29,243 --> 00:26:31,849
Te preguntas debajo de qué roca
ese tipo se arrastró.

577
00:26:31,882 --> 00:26:33,051
-desde abajo 'Uno rico.

578
00:26:33,084 --> 00:26:34,688
Sí, lo sé.

579
00:26:34,721 --> 00:26:38,261
Marvin Garrison es su padre.
Monárquico de Silicon Valley.

580
00:26:39,765 --> 00:26:41,367
¿Estás bien?

581
00:26:41,401 --> 00:26:44,173
¿Cómo se logra ser mujer trans?
en el gobierno?

582
00:26:44,207 --> 00:26:46,344
Fue igual de duro.

583
00:26:46,377 --> 00:26:49,383
No soy el primer oficial trans
en san francisco,

584
00:26:49,417 --> 00:26:52,657
pero la gente sabía quién era yo
por culpa de mi tío.

585
00:26:53,258 --> 00:26:55,797
A la gente le tomó un tiempo
Quería trabajar conmigo.

586
00:26:55,830 --> 00:26:58,803
Ser sobrina de Nick
y no su prima.

587
00:26:58,836 --> 00:27:00,105
(risas)

588
00:27:00,139 --> 00:27:03,378
Sí, lo entiendo.
Bueno, mi dinero está en ti.

589
00:27:08,923 --> 00:27:10,793
(cámaras haciendo clic)

590
00:27:10,827 --> 00:27:13,398
- (charla tranquila)
‐ (velocidad del motor)

591
00:27:13,431 --> 00:27:14,935
(Joe gruñe)

592
00:27:14,968 --> 00:27:16,906
-¿Estás bien ahí fuera, Bubba?
'Oh, eso fue muy divertido.

593
00:27:16,939 --> 00:27:19,010
Muy divertido.

594
00:27:19,043 --> 00:27:21,816
“Está bien, ¿qué sabemos?
‐Primera muerte

595
00:27:21,849 --> 00:27:25,122
Alvin Cardoza, turista, 30 años.

596
00:27:25,155 --> 00:27:27,092
Siguiente: Jeff Delancey,

597
00:27:27,126 --> 00:27:30,733
ex luchador de MMA, vivió
en la bahía de Emeryville.

598
00:27:30,767 --> 00:27:33,840
Prueba gratuita para ventas de oxy.

599
00:27:33,873 --> 00:27:35,275
Hizo enojar a alguien.

600
00:27:35,309 --> 00:27:37,179
Eso se siente como un daño colateral.

601
00:27:37,213 --> 00:27:39,283
Alguien femenino.
encontramos algo de pelo

602
00:27:39,317 --> 00:27:42,022
-y una uña en el cuerpo.
Mmm.

603
00:27:42,056 --> 00:27:43,291
Gracias, Pete.

604
00:27:44,460 --> 00:27:46,899
¿Quizás una pelea de amantes?

605
00:27:48,134 --> 00:27:49,437
No lo sé, Joe.

606
00:27:49,470 --> 00:27:52,042
Traerte una estrella ninja
en una pelea de amantes?

607
00:27:52,076 --> 00:27:54,413
Oye, ¿no podrías llamarme?

608
00:27:54,447 --> 00:27:56,184
¿Cuándo hubo una nueva víctima?

609
00:27:56,217 --> 00:28:00,392
Sabes, lo pensé.
Luego seguí adelante.

610
00:28:00,425 --> 00:28:01,529
(solloza suavemente)

611
00:28:01,562 --> 00:28:03,866
Tal vez tenga la oportunidad de
acercándote a Garrison.

612
00:28:03,900 --> 00:28:06,170
-¿Sí?
Más tarde se organizará una fiesta.

613
00:28:06,204 --> 00:28:07,373
para una nueva puesta en marcha.

614
00:28:07,406 --> 00:28:09,176
Un compañero de codificación
ponme en la lista.

615
00:28:09,210 --> 00:28:10,880
Oh, tómame como tu acompañante.
-No no no no no.

616
00:28:10,914 --> 00:28:12,182
En absoluto.

617
00:28:12,216 --> 00:28:13,786
Tienes que trabajar en este caso.

618
00:28:13,819 --> 00:28:16,859
-y este caso solo.
‐Sigues soñando, ¿no?

619
00:28:16,892 --> 00:28:18,328
-(susurra): Más uno.
-Tú eres él.

620
00:28:22,814 --> 00:28:29,450
♪ Quien lo intenta, quien intenta ir,
¿Quién lo deja caer? ♪ ♪ Como si el dinero estuviera en el suelo,
quien intenta

621
00:28:29,483 --> 00:28:30,987
♪ ¿Quién está tratando de destruirlo?
por los dolares? ♪

622
00:28:31,020 --> 00:28:32,022
♪ ¿Quién está tratando de enloquecer... ♪

623
00:28:32,056 --> 00:28:34,761
(charla confusa, risas)

624
00:28:34,795 --> 00:28:36,030
(la mujer jadea)

625
00:28:36,064 --> 00:28:38,335
Juegas demasiado.

626
00:28:38,368 --> 00:28:41,407
(charla confusa)

627
00:28:41,441 --> 00:28:44,213
Escucha, Garrison me verá.
tan pronto como entre.

628
00:28:44,247 --> 00:28:45,950
Dudo que esté aquí por mucho tiempo.

629
00:28:45,984 --> 00:28:48,355
Así que mira a tu alrededor y mira
lo que puedes encontrar.

630
00:28:48,388 --> 00:28:49,958
Conozco este tipo de fiestas.

631
00:28:49,992 --> 00:28:53,298
habrá seguridad
pero echaré un vistazo.

632
00:28:53,331 --> 00:28:55,168
Si no me ves,

633
00:28:55,202 --> 00:28:58,275
Entonces te recogeré a dos calles de distancia
más adelante hasta Stockton.

634
00:28:59,511 --> 00:29:01,080
(la puerta se abre)

635
00:29:02,249 --> 00:29:05,422
Oh. no deberías comer primero
con ese chico?

636
00:29:05,455 --> 00:29:08,061
'Cuánto tiempo sin verte, Joe.
Mmm.

637
00:29:08,094 --> 00:29:10,499
Los mismos chistes tontos.
Escuché que habías vuelto.

638
00:29:10,533 --> 00:29:13,038
si, bueno
Las malas noticias viajan rápido.

639
00:29:13,071 --> 00:29:15,510
Um, ¿qué descubriste sobre
¿Los asesinatos de Sunset District?

640
00:29:15,543 --> 00:29:18,081
Oh, uh, ninguno coincide
causa de la muerte.

641
00:29:18,114 --> 00:29:20,987
No hay mucho en común
con las otras víctimas.

642
00:29:21,020 --> 00:29:23,358
Algunos eran tipos duros
un sicario para la mafia

643
00:29:23,391 --> 00:29:25,028
y un boxeador prometedor.

644
00:29:25,062 --> 00:29:27,534
-Ajá. ¿Quién es él?
-John Doe.

645
00:29:27,567 --> 00:29:30,405
Es demasiado pronto para saberlo, pero
Supongo que la víctima número 12.

646
00:29:30,439 --> 00:29:32,510
Mmm.
‐Basado en sus tatuajes, diría

647
00:29:32,544 --> 00:29:35,415
que proviene de Europa del Este.
Alfabeto cirílico.

648
00:29:35,449 --> 00:29:39,056
Estaba casi cortado por la mitad.

649
00:29:39,090 --> 00:29:41,094
Y estamos hablando de violencia grave.

650
00:29:41,127 --> 00:29:42,329
¿Algo más?

651
00:29:42,363 --> 00:29:44,801
Tres víctimas
que tengan marcas de spray.

652
00:29:44,835 --> 00:29:45,670
¿Adictos?

653
00:29:45,703 --> 00:29:48,876
No. Uh, víctimas
con marcas de spray, tenían

654
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
aumento de los niveles de adrenalina,
valores muy altos.

655
00:29:52,149 --> 00:29:53,418
¿Qué significa eso?

656
00:29:53,451 --> 00:29:55,523
Bueno, sé una cosa...
no puedo entenderlo

657
00:29:55,556 --> 00:29:58,094
Mientras resistas esto todo el día 
me estás ladrando.

658
00:29:58,128 --> 00:29:59,296
Afuera.

659
00:29:59,330 --> 00:30:02,236
Sí. Bueno, fue divertido.

660
00:30:02,269 --> 00:30:04,473
Caray.

661
00:30:04,508 --> 00:30:07,112
♪ Manteniéndome en el momento ♪

662
00:30:07,146 --> 00:30:09,350
♪ Desearía que supieras eso un poco ♪

663
00:30:09,383 --> 00:30:11,287
♪ Quiero que estés satisfecho... ♪

664
00:30:11,321 --> 00:30:13,124
(risas)

665
00:30:13,158 --> 00:30:14,528
Hola.

666
00:30:14,561 --> 00:30:16,565
(charla, la risa continúa)

667
00:30:16,598 --> 00:30:19,905
♪ Mantenme enfocado,
me conoces tan bien...

668
00:30:19,938 --> 00:30:22,544
Puentes de Nash.

669
00:30:22,577 --> 00:30:25,449
¿Por qué no me sorprende?
verte aquí?

670
00:30:25,482 --> 00:30:29,190
¿Qué puedo decir, Trev?
Disfruto de una buena fiesta.

671
00:30:30,058 --> 00:30:32,129
Sí, he oído que has vuelto
en la policía, ¿eh?

672
00:30:32,162 --> 00:30:35,570
Sí, resulta que
el hombre detrás de mi suspensión

673
00:30:35,603 --> 00:30:37,373
disfruté corriendo
con chicas jóvenes.

674
00:30:37,406 --> 00:30:39,110
Hablando de eso,

675
00:30:39,143 --> 00:30:41,347
Miro por aquí y
hay un montón de chicas jóvenes.

676
00:30:41,381 --> 00:30:44,387
Parece casi su hora de dormir. 
ser. (risas)

677
00:30:44,420 --> 00:30:46,491
Es una fiesta, Nash.
No reviso las identificaciones.

678
00:30:46,525 --> 00:30:50,032
Pero felicidades.
-Gracias.

679
00:30:50,065 --> 00:30:53,405
Sí, alguien se acercó
con el comisionado

680
00:30:53,438 --> 00:30:55,342
para derribarme.

681
00:30:55,375 --> 00:30:57,379
Casualmente,

682
00:30:57,413 --> 00:31:00,118
justo en el momento
de su arresto.

683
00:31:00,152 --> 00:31:02,356
(la música se reproduce de forma remota)

684
00:31:14,213 --> 00:31:15,382
(pitidos)

685
00:31:15,415 --> 00:31:16,618
NASH:
¿Está tu padre aquí?

686
00:31:16,652 --> 00:31:18,421
porque me gustaria
conocer al hombre

687
00:31:18,455 --> 00:31:20,927
que provocó una revolución
en internet.

688
00:31:20,960 --> 00:31:22,463
Y luego continuó
con algo más.

689
00:31:22,496 --> 00:31:25,302
Fue algo grande,
algo alucinante.

690
00:31:25,335 --> 00:31:27,473
'Fue, eh...
-No lo sé.

691
00:31:27,507 --> 00:31:28,976
Tendrás que preguntarle.

692
00:31:29,009 --> 00:31:31,214
Nanobots.

693
00:31:31,247 --> 00:31:33,151
Nanobots, eso es todo.

694
00:31:33,184 --> 00:31:37,092
Este pequeño, pequeño, pequeño, pequeño.
robots que entran en tu cuerpo

695
00:31:37,126 --> 00:31:39,564
y en tu torrente sanguíneo y eso
encontrar y matar células cancerosas.

696
00:31:39,598 --> 00:31:43,004
Quiero decir, eso es increíble.
Qué genial.

697
00:31:43,037 --> 00:31:44,608
Debes estar muy orgulloso.

698
00:31:44,641 --> 00:31:46,645
Bueno, podría estar allí hoy.
No estés allí, Nash.

699
00:31:46,678 --> 00:31:48,582
Al menos estás aquí, ¿verdad?

700
00:31:51,053 --> 00:31:52,624
Dejemos de tonterías.

701
00:31:53,659 --> 00:31:58,001
lo que se
lo que todos aquí saben

702
00:31:58,034 --> 00:32:01,608
es que eres un loco.
Eso es con lo que te enfrentas.

703
00:32:01,642 --> 00:32:05,015
Pero si empiezas con mujeres jóvenes
victimizar,

704
00:32:05,048 --> 00:32:07,319
y uno de ellos muere,

705
00:32:07,352 --> 00:32:09,056
'Eso es asunto mío.
-Mira,

706
00:32:09,089 --> 00:32:11,160
he sido absuelto
de todos los cargos. ¿Bueno?

707
00:32:11,194 --> 00:32:14,968
Lo que sea que te trajo de regreso aquí

708
00:32:15,001 --> 00:32:16,605
Voy a buscarte.

709
00:32:16,638 --> 00:32:18,642
Eso suena como una amenaza.

710
00:32:19,477 --> 00:32:22,684
Bien. Bien.

711
00:32:23,552 --> 00:32:25,656
(teclas haciendo clic)

712
00:32:34,039 --> 00:32:35,408
(risas)

713
00:32:35,442 --> 00:32:36,512
MUJER:
Te recuerdo ahora.

714
00:32:36,545 --> 00:32:38,047
HOMBRE: ¿Verdad?
MUJER: Sí.

715
00:32:38,081 --> 00:32:39,718
(habla con poca claridad)

716
00:32:39,751 --> 00:32:41,722
♪ Lo vamos a lograr,
sí, sí, sí, sí...

717
00:32:41,755 --> 00:32:44,594
-Bien.
‐Trev, ¿quién es tu amigo?

718
00:32:46,097 --> 00:32:48,001
Este es Nash Bridges.

719
00:32:48,034 --> 00:32:50,438
Es un oficial de policía.
Y él estaba en camino...

720
00:32:50,472 --> 00:32:52,042
Yo me haré cargo.

721
00:32:52,075 --> 00:32:54,514
Es tu fiesta.
¿Por qué no te diviertes?

722
00:32:54,548 --> 00:32:57,286
♪ Luz del sol, te necesito ♪

723
00:32:57,319 --> 00:33:00,292
♪ Toda la noche, vamos,
baila conmigo

724
00:33:00,325 --> 00:33:03,064
♪ Estoy flotando... ♪

725
00:33:04,768 --> 00:33:09,176
Está bien. Tienes mi atención.
Entonces ¿quién eres tú?

726
00:33:10,478 --> 00:33:13,084
¿Quieres que adivine?

727
00:33:13,117 --> 00:33:15,623
tu también eres hijo de uno
multimillonario que no pudo

728
00:33:15,656 --> 00:33:18,696
Vive como su padre, así que lo has decidido.
convertirse también en un perdedor.

729
00:33:18,729 --> 00:33:22,236
-¿Correcto?
-Ni siquiera estás cerca.

730
00:33:22,269 --> 00:33:23,672
¿Tiene una orden judicial?

731
00:33:23,706 --> 00:33:27,446
'Pensé que era una fiesta.
-Fiesta privada.

732
00:33:27,479 --> 00:33:29,618
Tu acento.

733
00:33:32,122 --> 00:33:35,428
Americano con un toque
de Ucrania, ¿verdad?

734
00:33:35,462 --> 00:33:37,634
Saque al inspector Bridges.

735
00:33:37,667 --> 00:33:39,771
Puedo exponerme.

736
00:33:39,804 --> 00:33:42,442
♪ Toda la noche, vamos,
baila conmigo

737
00:33:42,476 --> 00:33:43,444
♪ Estoy flotando... ♪

738
00:33:43,478 --> 00:33:44,781
Quizás te vuelva a ver.

739
00:33:44,814 --> 00:33:46,752
♪ Luz de luna, luz de estrellas ♪

740
00:33:46,785 --> 00:33:48,789
♪ Luz del sol, te necesito... ♪

741
00:33:50,158 --> 00:33:51,562
(la cerradura suena)

742
00:33:54,300 --> 00:33:57,339
-¿Qué haces aquí?
‐Estaba buscando un baño.

743
00:33:57,372 --> 00:33:59,343
hay un baño
en la zona de entrada.

744
00:33:59,376 --> 00:34:01,347
No es neutral en cuanto al género.

745
00:34:01,380 --> 00:34:03,117
Esta es una casa privada.

746
00:34:03,151 --> 00:34:04,486
Todos los baños
son neutrales en cuanto al género.

747
00:34:04,521 --> 00:34:07,359
(risas)
Que cosa de hombres.

748
00:34:07,392 --> 00:34:10,232
¿Suena eso como neutral en cuanto al género?

749
00:34:10,265 --> 00:34:11,367
♪ estoy flotando ♪

750
00:34:11,400 --> 00:34:12,804
♪ Oh, luz de luna... ♪

751
00:34:12,837 --> 00:34:15,375
¿Sabes qué?
Ya no tengo que irme.

752
00:34:15,408 --> 00:34:17,379
Y no me importa
cómo te sientes al respecto.

753
00:34:17,412 --> 00:34:19,316
♪ Vamos, baila conmigo. ♪

754
00:34:19,350 --> 00:34:23,291
¿Tienes todo en su computadora?
-Sí, eso creo.

755
00:34:23,324 --> 00:34:25,863
También encontré una tarjeta
de un estacionamiento

756
00:34:25,896 --> 00:34:28,368
con en la espalda
texto subrayado.

757
00:34:28,401 --> 00:34:31,775
“¿Le robaste eso a Trevor?
No es robar si...

758
00:34:33,311 --> 00:34:35,683
“Está bien, sí, lo robé.
- (risas)

759
00:34:35,716 --> 00:34:39,156
‐11 dígitos.
-Podría ser un número de cuenta.

760
00:34:39,189 --> 00:34:42,630
También vi un conocimiento de embarque.
podría ser desde un avión o un barco.

761
00:34:42,664 --> 00:34:44,634
Pero tengo que comprobarlo.
antes de que pudiera descubrirlo.

762
00:34:44,668 --> 00:34:46,672
¿Qué traería?

763
00:34:48,542 --> 00:34:50,613
Europa del Este, ¿verdad?

764
00:34:50,646 --> 00:34:52,182
Está bien, Joe, dejemos esto entre nosotros.

765
00:34:52,215 --> 00:34:53,552
espera en este momento.

766
00:34:53,585 --> 00:34:55,188
Bien, gracias.

767
00:34:55,221 --> 00:34:57,426
Oye, acabo de recibir una llamada
del abogado de Garrison.

768
00:34:57,459 --> 00:35:00,198
fuiste a esa fiesta
después de recibir la orden de no hacerlo.

769
00:35:00,231 --> 00:35:01,768
Bueno, parecía más
por una sugerencia.

770
00:35:01,802 --> 00:35:04,239
Y dejaste a Chloe
hackear su computadora?

771
00:35:04,273 --> 00:35:05,843
¿No crees que un hombre
con formación técnica

772
00:35:05,876 --> 00:35:07,580
Notarás esto y todo se bloqueará.

773
00:35:07,614 --> 00:35:09,884
¿Qué puso allí?
'Ella actuó siguiendo mis instrucciones.

774
00:35:09,918 --> 00:35:12,189
Si vas a traicionar a alguien, llévame.

775
00:35:12,222 --> 00:35:14,828
¿Qué quieres decir con traicionado? ¿Qué eres?
¿Un policía de una película policial de los 80?

776
00:35:14,861 --> 00:35:16,598
Sabes, podrías aprender un par de cosas.

777
00:35:16,632 --> 00:35:17,734
De películas policiales de los años 80.
-Bueno.

778
00:35:17,767 --> 00:35:19,604
Nadie traiciona a nadie.

779
00:35:19,638 --> 00:35:21,608
Le recordé al abogado de Garrison la Regla 570(c)

780
00:35:21,642 --> 00:35:23,746
del código de evidencia y decidió
retirarse

781
00:35:23,779 --> 00:35:25,448
al presentar una denuncia formal.

782
00:35:25,482 --> 00:35:28,354
-Correcto. 570c).
-Correcto.

783
00:35:28,388 --> 00:35:31,628
¿Sabes cuál es el problema?
¿Con dinosaurios como tú?

784
00:35:31,662 --> 00:35:33,932
Piensas a tu manera
la única manera es,

785
00:35:33,966 --> 00:35:36,705
con romper las reglas
y los cráneos que se rompen.

786
00:35:39,476 --> 00:35:42,349
Si me vuelves a acusar
que soy un policía sucio,

787
00:35:42,382 --> 00:35:45,322
Entonces tenemos un problema.
-¿De dónde eres?

788
00:35:45,355 --> 00:35:46,692
Ya tenemos un problema.

789
00:35:46,725 --> 00:35:48,629
Si no te conociera mejor, Steven,

790
00:35:48,662 --> 00:35:50,231
Pensaría que estabas mirando
a una pelea.

791
00:35:50,265 --> 00:35:53,772
(risas) No, no. No, no, no.
No puedo pelear contigo.

792
00:35:53,806 --> 00:35:55,710
Oh, ¿protocolo del departamento?

793
00:35:55,743 --> 00:35:58,782
'Porque te haría daño.
Ah, claro.

794
00:35:58,816 --> 00:36:01,655
Mmm.
-Un hombre de mi avanzada edad,

795
00:36:01,688 --> 00:36:04,259
Simplemente no tendría ninguna posibilidad
contra un joven...

796
00:36:04,293 --> 00:36:05,896
(la gente jadea)

797
00:36:06,965 --> 00:36:08,167
Te lo debía.

798
00:36:10,238 --> 00:36:13,779
Guau. ¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda médica?

799
00:36:20,526 --> 00:36:24,400
(exhala, gruñe)

800
00:36:24,433 --> 00:36:26,505
Oh, ¿quieres bailar?
Pensé que querías pelear.

801
00:36:26,538 --> 00:36:30,278
Esto es capoeira, una brasileña.
forma de artes marciales.

802
00:36:31,347 --> 00:36:32,850
Oh, sé capoeira.

803
00:36:33,986 --> 00:36:35,890
Sí, pero ¿conoces el Muay Thai?

804
00:36:36,992 --> 00:36:38,327
(la gente jadea)

805
00:36:39,864 --> 00:36:41,434
Oh Dios.

806
00:36:41,467 --> 00:36:42,737
Mi dinero está en Nash.

807
00:36:42,770 --> 00:36:45,509
Quédate abajo, estás haciendo el ridículo.

808
00:36:45,543 --> 00:36:47,947
(ambos jadeando)

809
00:36:49,249 --> 00:36:50,686
Disculpe.

810
00:36:53,024 --> 00:36:54,293
(la gente se sorprende)

811
00:36:59,571 --> 00:37:01,307
FILIAL:
¡Hola!

812
00:37:01,340 --> 00:37:03,512
Tenemos algo sobre Chloe.
encontrado en la fiesta.

813
00:37:03,545 --> 00:37:05,750
A menos que ustedes dos imbéciles
quiero seguir luchando

814
00:37:05,783 --> 00:37:07,419
como un grupo de niños.

815
00:37:07,452 --> 00:37:10,659
Bueno. (suspiro)

816
00:37:12,563 --> 00:37:15,468
-¡Vamos!
-Ahora estamos empatados.

817
00:37:15,503 --> 00:37:17,339
Entonces no.

818
00:37:20,011 --> 00:37:21,548
Entonces ingresé ese número de 11 dígitos.

819
00:37:21,581 --> 00:37:23,317
no es un numero de cuenta

820
00:37:23,351 --> 00:37:24,721
o uno internacional
número de teléfono,

821
00:37:24,754 --> 00:37:25,823
y no parece tener forma

822
00:37:25,856 --> 00:37:27,794
de código observable.

823
00:37:27,827 --> 00:37:29,463
Detuviste una pelea perfectamente buena.

824
00:37:29,496 --> 00:37:31,535
para dejarme tu supercomputadora
decirle que es estúpido?

825
00:37:31,568 --> 00:37:33,739
Miramos para otro lado
la tarjeta que Chloe

826
00:37:33,772 --> 00:37:35,743
encontrado en la fiesta.
-¿La multa de estacionamiento?

827
00:37:35,776 --> 00:37:37,012
Sí, era del Golden Gate Park.

828
00:37:37,045 --> 00:37:39,016
Escaneamos todas las cámaras del parque.

829
00:37:39,049 --> 00:37:41,320
durante las tres horas posteriores a la emisión de la tarjeta.

830
00:37:41,353 --> 00:37:43,391
Están sucediendo cosas enfermizas por ahí.

831
00:37:43,424 --> 00:37:45,328
Ya conocemos a Mike Trumanik.

832
00:37:45,361 --> 00:37:46,832
Nacido en América, creció
en Ucrania.

833
00:37:46,865 --> 00:37:49,369
Probablemente ahí es donde está
guarnición se reunió

834
00:37:49,403 --> 00:37:51,575
Cliente en Kiev. Estaba sentado aprox.
18 meses por contrabando de armas.

835
00:37:51,608 --> 00:37:53,478
Según Interpol, está haciendo negocios.

836
00:37:53,512 --> 00:37:55,950
con el mejor postor
los talibanes, Boko Haram.

837
00:37:55,983 --> 00:37:58,287
¿Quién lleva el otro disfraz?

838
00:37:58,321 --> 00:38:00,893
Comisionado Ron Peters.
Ron Peters,

839
00:38:00,926 --> 00:38:02,897
¿Quién firmó los papeles?
¿Despedir a Nash de la fuerza?

840
00:38:02,930 --> 00:38:04,868
Él acaba de hacerse cargo
del Puerto de San Francisco.

841
00:38:04,901 --> 00:38:06,705
(la computadora emite un pitido)

842
00:38:06,738 --> 00:38:09,476
No, no, no.

843
00:38:10,646 --> 00:38:12,517
-No.
‐HOMBRE: ¿Qué está pasando?

844
00:38:12,550 --> 00:38:14,521
MUJER:
Sí, todo se ha vuelto negro.

845
00:38:14,554 --> 00:38:17,425
(flash electrónico)

846
00:38:17,459 --> 00:38:18,962
Nos han hackeado.

847
00:38:24,615 --> 00:38:29,784
Bien, todos, escuchen. ya te tengo
dispositivos necesarios, celulares, laptops, iPads.

848
00:38:29,818 --> 00:38:31,588
Desde el trabajo y lo personal.

849
00:38:31,621 --> 00:38:33,692
Uhp, uhp, no, quiero
No lo escuchen, muchachos.

850
00:38:33,725 --> 00:38:34,994
No me importa como tu

851
00:38:35,028 --> 00:38:36,932
te enviará TikToks o tus Instagrams.

852
00:38:36,965 --> 00:38:39,704
Esta es una cuestión de seguridad nacional.

853
00:38:39,737 --> 00:38:41,440
HUMANO:
Todos los teléfonos móviles...

854
00:38:41,473 --> 00:38:44,112
Nash, pensé que había sido claro.
que te mantendrías alejado

855
00:38:44,146 --> 00:38:47,620
de Garrison y se centraría en estos asesinatos.

856
00:38:47,653 --> 00:38:49,022
Lena, ¿no lo crees?

857
00:38:49,056 --> 00:38:50,860
¿Que es un poco una coincidencia?

858
00:38:50,893 --> 00:38:53,097
Ayer vi a Garrison
¿Y hoy nos están hackeando?

859
00:38:53,130 --> 00:38:56,136
-No.
-Vamos, tienes que dejarme echar un vistazo.

860
00:38:56,170 --> 00:38:59,511
en el asesinato de Garrison, porque creo firmemente

861
00:38:59,544 --> 00:39:00,713
eso es asesinato

862
00:39:00,746 --> 00:39:03,117
y los asesinatos de Sunset están relacionados.

863
00:39:03,150 --> 00:39:04,888
¿Estás seguro de esto de Garrison?
¿No crees que eres demasiado prematuro?

864
00:39:04,921 --> 00:39:07,727
¿Porque te sacó de la policía?

865
00:39:07,760 --> 00:39:10,398
Mmm, no del todo.

866
00:39:11,535 --> 00:39:15,041
Bien, pero necesito que lo hagas.
ayudar con el resto de SIU.

867
00:39:15,074 --> 00:39:17,045
La mayoría de ellos tienen educación.
con búsquedas de datos,

868
00:39:17,078 --> 00:39:19,617
y sin el son uno
un poco fuera de su elemento.

869
00:39:19,651 --> 00:39:21,955
Vamos, Joe y yo.
estos TikTokkers pueden manejar

870
00:39:21,988 --> 00:39:24,393
y los convertimos en detectives a la antigua usanza.

871
00:39:24,426 --> 00:39:26,765
Vale, está bien, pero primero: psiquiatra.

872
00:39:26,798 --> 00:39:28,569
-Oh...
'No, no quiero oírlo.

873
00:39:28,602 --> 00:39:31,106
Nash, dijiste que ibas.

874
00:39:31,140 --> 00:39:32,843
Ir.

875
00:39:32,877 --> 00:39:35,983
Bueno. Sólo dime qué tienes en mente.

876
00:39:36,016 --> 00:39:40,593
Mmmm.
No quiero estar aquí.

877
00:39:40,626 --> 00:39:42,028
Eso es en lo que estoy pensando.

878
00:39:42,062 --> 00:39:44,399
Te resistes. Hablemos.

879
00:39:44,433 --> 00:39:46,738
Me resisto porque no quiero estar aquí.

880
00:39:46,771 --> 00:39:48,942
La SIU ha sido hackeada y...

881
00:39:48,976 --> 00:39:51,013
Tengo gente siendo asesinada
por toda mi ciudad.

882
00:39:51,046 --> 00:39:53,986
¿Por qué no te sientas?

883
00:39:56,558 --> 00:39:57,593
Bueno.

884
00:39:59,463 --> 00:40:01,901
¿Qué tengo que hacer para que hagas esto?
¿Que me apruebas?

885
00:40:01,935 --> 00:40:04,439
Simplemente sea abierto y honesto.

886
00:40:04,473 --> 00:40:07,647
Sabías quién era yo el otro día
en el carrito del café, ¿verdad?

887
00:40:09,684 --> 00:40:11,688
En efecto.

888
00:40:11,721 --> 00:40:13,992
No muy abierto y honesto, Doc.

889
00:40:14,827 --> 00:40:16,798
Muy bien, mis disculpas.

890
00:40:16,831 --> 00:40:18,635
Bueno, ¿por qué no me lo das?
¿Solo mi aprobación?

891
00:40:18,669 --> 00:40:20,606
y luego podemos terminar y poner
continúa esta conversación

892
00:40:20,639 --> 00:40:23,144
un buen café vietnamita
o una bebida.

893
00:40:24,514 --> 00:40:25,481
(risas)

894
00:40:26,183 --> 00:40:28,989
Quise decir terminar la sesión.

895
00:40:29,022 --> 00:40:30,826
¿Existe alguna regla contra eso?

896
00:40:30,859 --> 00:40:31,995
Uno enorme.

897
00:40:32,028 --> 00:40:34,132
has tenido problemas
con limites

898
00:40:34,166 --> 00:40:35,769
desde el comienzo de
tu carrera, ¿verdad?

899
00:40:35,803 --> 00:40:37,740
Bueno, ahora estás empezando a sonar
como Steven Colton.

900
00:40:37,773 --> 00:40:41,013
¿Tiene algún problema con el inspector Colton?

901
00:40:41,046 --> 00:40:42,650
Bueno, considerando que simplemente...
golpearse unos a otros

902
00:40:42,683 --> 00:40:45,623
¿Debería decir que sí?

903
00:40:46,825 --> 00:40:49,697
(suspira) Me tengo que ir.

904
00:40:49,731 --> 00:40:53,137
Está bien, bueno,
Concertemos una nueva cita para...

905
00:40:53,170 --> 00:40:55,141
Vamos. ¿No se ponga esto un poco cursi?

906
00:40:55,174 --> 00:40:57,513
o simplemente estás estirando todo

907
00:40:57,546 --> 00:40:59,851
porque quieres verme de nuevo?
- (risas)

908
00:40:59,884 --> 00:41:01,821
Está bien, eres sólo un ser humano.

909
00:41:01,855 --> 00:41:04,627
Esa es la cosa más loca que has hecho jamás.
he dicho hasta ahora.

910
00:41:04,661 --> 00:41:06,865
(risas)

911
00:41:06,898 --> 00:41:08,802
Te llamaré.

912
00:41:08,835 --> 00:41:10,506
(risas)

913
00:41:10,539 --> 00:41:11,975
♪

914
00:41:12,008 --> 00:41:16,685
Bueno, esta es la primera vez para mí.
haciendo trabajo policial en una tienda de marihuana.

915
00:41:16,718 --> 00:41:20,158
Sí, es poco ortodoxo.
Pero hasta que el FBI tenga una visión completa de todo...

916
00:41:20,191 --> 00:41:22,830
verificado con SIU para detectar cualquier error
o equipo de vigilancia,

917
00:41:22,863 --> 00:41:25,501
Joe amablemente se ofreció
para usar su tienda mientras tanto.

918
00:41:25,536 --> 00:41:26,738
Si no tenemos orden,

919
00:41:26,771 --> 00:41:27,973
entonces como podemos continuar con
todas estas cosas

920
00:41:28,007 --> 00:41:29,209
del Puerto de San Francisco?

921
00:41:29,242 --> 00:41:30,813
¿Y por qué estamos revisando todos los documentos?

922
00:41:30,846 --> 00:41:31,881
¿Como malditos peregrinos?

923
00:41:31,915 --> 00:41:33,719
Porque fuimos hackeados.

924
00:41:33,752 --> 00:41:36,725
Como pasas todo el día
con tus dispositivos,

925
00:41:36,758 --> 00:41:38,862
que adormece tu cerebro,
¿Nos vamos a perder algo?

926
00:41:38,895 --> 00:41:40,532
Vamos, toma papel triturado.

927
00:41:40,566 --> 00:41:42,670
Dice el hombre que esta apedreado
y no sé lo que dice.

928
00:41:42,703 --> 00:41:44,874
Para responder a tu pregunta,
bajo la Ley Patriota,

929
00:41:44,907 --> 00:41:46,276
podemos realizar búsquedas arbitrarias

930
00:41:46,310 --> 00:41:48,548
desde aeropuertos, estaciones de tren, puertos.

931
00:41:48,582 --> 00:41:51,053
Oh, mientras no seamos específicos,

932
00:41:51,086 --> 00:41:52,656
Podemos ver todos los registros.

933
00:41:52,690 --> 00:41:54,026
Mientras no estemos centrados en
una persona específica,

934
00:41:54,059 --> 00:41:55,261
entonces estamos cubiertos.

935
00:41:55,294 --> 00:41:57,700
Pero estamos centrados en Garrison.

936
00:41:57,733 --> 00:41:59,771
¿Está seguro?

937
00:41:59,804 --> 00:42:01,073
Si no te conociera mejor,

938
00:42:01,106 --> 00:42:03,010
Yo pensaría que son atajos
nombre, Steve-O.

939
00:42:03,044 --> 00:42:04,914
Oh...
-Está bien.

940
00:42:04,947 --> 00:42:06,183
-Hola.
- (risas)

941
00:42:06,216 --> 00:42:07,787
¡Buenos días! ♪

942
00:42:07,820 --> 00:42:09,791
♪ Sí, oficial ♪

943
00:42:09,824 --> 00:42:11,828
♪ De ninguna manera, no te dejaré
para humillarme por este porro

944
00:42:11,861 --> 00:42:13,832
♪ Prefiero tomar este

945
00:42:13,865 --> 00:42:15,234
♪ Sí, lo hago, está bien.

946
00:42:15,268 --> 00:42:17,606
♪Gracias por escuchar ♪

947
00:42:17,640 --> 00:42:19,911
♪ Estás corriendo hacia mí
con un fresco anhelo... ♪

948
00:42:19,944 --> 00:42:21,915
(suenan timbres)

949
00:42:21,948 --> 00:42:23,552
¿Cómo van las cosas?

950
00:42:23,585 --> 00:42:25,221
Exitoso.

951
00:42:25,254 --> 00:42:27,827
-¿Dónde estabas?
-Psiquiatra.

952
00:42:27,860 --> 00:42:29,931
Oh, ¿todavía estás loco?
-Evidentemente.

953
00:42:29,964 --> 00:42:31,166
Ah...

954
00:42:31,200 --> 00:42:32,703
¿Qué encontraste?

955
00:42:32,737 --> 00:42:35,041
Recuerda ese número de 11 dígitos.
que encontró Cloe?

956
00:42:35,074 --> 00:42:36,778
Es un número de identificación del casco.

957
00:42:36,811 --> 00:42:39,249
Atracado en un barco pesquero ucraniano.
en el puerto deportivo de Emery Cove

958
00:42:39,282 --> 00:42:42,690
Hace dos noches, admisión acelerada.
por un pez gordo.

959
00:42:42,723 --> 00:42:45,361
Cancelado por nuestro amigo
¿Comisario Peters?

960
00:42:45,394 --> 00:42:47,132
Sí, y todavía está ahí.

961
00:42:47,165 --> 00:42:48,735
Es propiedad de una empresa fantasma que

962
00:42:48,769 --> 00:42:50,138
es propiedad de otra empresa fantasma.

963
00:42:50,171 --> 00:42:51,306
¿Pero adivina de quién es?

964
00:42:51,340 --> 00:42:53,043
Bueno, si me dijeras
Trevor Garrison

965
00:42:53,077 --> 00:42:54,614
Entonces debería besarte.

966
00:42:54,647 --> 00:42:57,753
¿Se conformaría con una orden de registro?
¿en cambio?

967
00:42:59,724 --> 00:43:00,659
(llantas chirriando)

968
00:43:00,692 --> 00:43:02,262
STEVE: Está bien,
Revisé el manifiesto.

969
00:43:02,295 --> 00:43:04,099
Hay cuatro personas que no deberían estar aquí.

970
00:43:04,132 --> 00:43:06,604
Probablemente todavía estén a bordo.

971
00:43:07,673 --> 00:43:10,378
-Oh por supuesto.
¿Por supuesto qué?

972
00:43:10,411 --> 00:43:12,282
¿Por qué sacan sus armas?

973
00:43:12,315 --> 00:43:14,620
Los reviso para ver si están listos.

974
00:43:14,654 --> 00:43:16,724
Sabes, nunca he tenido mi arma
dibujado en todo mi tiempo

975
00:43:16,758 --> 00:43:17,693
en el cuerpo.

976
00:43:17,726 --> 00:43:19,831
-No puedes hablar en serio.
No, no estoy bromeando.

977
00:43:19,864 --> 00:43:23,337
Nash, hablo con la gente, tú,
Debería intentarlo alguna vez.

978
00:43:23,370 --> 00:43:24,841
Me gusta hablar con la gente,

979
00:43:24,874 --> 00:43:27,245
Mientras no me arrojen plomo caliente.

980
00:43:28,013 --> 00:43:30,986
Bueno, al menos espérame.

981
00:43:31,019 --> 00:43:33,257
♪

982
00:43:36,196 --> 00:43:38,602
(anillos de boya)

983
00:43:46,416 --> 00:43:47,720
Psst.

984
00:43:48,955 --> 00:43:51,928
Movimiento inteligente, muchachos.

985
00:43:51,961 --> 00:43:54,399
Está bien, sigue jugando.
No dejes que te vuelva a ver aquí.

986
00:43:56,303 --> 00:43:58,675
(gaviotas chillando)

987
00:44:01,413 --> 00:44:03,785
¡Guau! Vaya, vaya, vaya, vaya.

988
00:44:03,819 --> 00:44:05,989
¡Guau!

989
00:44:06,023 --> 00:44:07,760
¡Bueno!
Vaya, vaya...

990
00:44:07,793 --> 00:44:12,035
¡Quédate quieto! Policía de San Francisco.
Baja la tubería.

991
00:44:12,068 --> 00:44:14,674
Está bien, está bien, calmémonos un poco.

992
00:44:14,707 --> 00:44:17,278
Soy... soy Steven.
¿Cómo te llamas?

993
00:44:17,312 --> 00:44:18,949
(Acento ruso):
Vladímir.

994
00:44:18,982 --> 00:44:20,886
Bueno.

995
00:44:20,919 --> 00:44:23,758
Bueno Vladimir,
Tenemos una orden de registro.

996
00:44:23,792 --> 00:44:25,161
Estamos investigando a Trevor Garrison.

997
00:44:25,194 --> 00:44:27,867
¿No te importa mi hierba?

998
00:44:27,900 --> 00:44:29,871
¿Tienes hierba?

999
00:44:29,904 --> 00:44:33,277
Ya sabes, la marihuana es legal.
En California, Bubba.

1000
00:44:33,310 --> 00:44:36,016
'Es mucha hierba.
-¿De verdad y de verdad?

1001
00:44:36,049 --> 00:44:38,955
Sabes, yo también soy vendedor de cannabis.
Necesitamos hablar.

1002
00:44:38,989 --> 00:44:40,458
No se hace un trato con la marihuana.

1003
00:44:40,491 --> 00:44:43,030
No voy a hacer un trato con la marihuana.
Vamos.

1004
00:44:43,063 --> 00:44:45,201
‐STEVEN: Está bien, bueno, sólo…
'Voy a mirar a mi alrededor.

1005
00:44:45,234 --> 00:44:46,403
Sí, iré contigo.

1006
00:44:46,436 --> 00:44:48,274
Está bien, me quedaré aquí.
con el sospechoso.

1007
00:44:49,309 --> 00:44:52,382
No hablaremos de marihuana.
Prometo.

1008
00:44:58,127 --> 00:45:01,466
Vale, alguien durmió aquí recientemente.

1009
00:45:01,500 --> 00:45:04,807
Está bien, Ricitos de Oro.
Probablemente fue Vladimir.

1010
00:45:04,840 --> 00:45:08,447
Uh, Vladdy no tiene el pelo rojo.

1011
00:45:10,251 --> 00:45:11,754
Mmm.

1012
00:45:14,025 --> 00:45:15,461
Entonces, ¿en cuántos problemas tengo?

1013
00:45:15,494 --> 00:45:18,400
eso depende de como respondas
a nuestras siguientes preguntas.

1014
00:45:18,434 --> 00:45:20,004
Tráfico de inmigrantes sin papeles

1015
00:45:20,037 --> 00:45:21,206
es un delito bastante grave.

1016
00:45:21,240 --> 00:45:24,914
80 años de cárcel,
obligatorio.

1017
00:45:24,947 --> 00:45:27,786
Eso es cierto.

1018
00:45:27,820 --> 00:45:30,258
Cuéntanos a quién trajiste contigo
excepto los dos chicos que ya tenemos

1019
00:45:30,291 --> 00:45:31,928
arrestado y tal vez
conservas tu libertad.

1020
00:45:31,961 --> 00:45:34,399
Y tus 50 libras
Sativa lituana.

1021
00:45:36,470 --> 00:45:38,040
Surgió en la conversación.

1022
00:45:38,073 --> 00:45:39,476
Había dos hombres más.

1023
00:45:39,510 --> 00:45:43,484
Uno alto, pelirrojo, con barba pelirroja;

1024
00:45:43,518 --> 00:45:46,891
el otro calvo,
cejas grandes y pobladas como Stalin,

1025
00:45:46,925 --> 00:45:50,298
y grandes círculos negros
bajo sus ojos.

1026
00:45:50,331 --> 00:45:53,370
Como, cómo decirlo, un zombi.

1027
00:45:53,404 --> 00:45:56,043
(risas) Suena como
un chico realmente guapo.

1028
00:45:56,076 --> 00:45:58,447
No juzgues a la gente
en función de su apariencia.

1029
00:45:58,480 --> 00:46:00,786
No vas a ser completamente políticamente correcto.

1030
00:46:00,819 --> 00:46:02,556
sobre un polizón ucraniano.

1031
00:46:02,589 --> 00:46:04,159
No es políticamente correcto.

1032
00:46:04,192 --> 00:46:05,929
Normalmente es correcto.

1033
00:46:05,963 --> 00:46:07,933
La apariencia de una persona
no debería ser comida para ti...

1034
00:46:07,967 --> 00:46:10,104
Pero eso no significa que tengas que corregirme.

1035
00:46:10,137 --> 00:46:11,507
Porque Recursos Humanos viene a mí.

1036
00:46:11,541 --> 00:46:13,110
¿Están ustedes dos bien?

1037
00:46:13,143 --> 00:46:14,814
Cállate, Vladímir.

1038
00:46:15,849 --> 00:46:17,987
No quise decir eso (suspiro)

1039
00:46:18,020 --> 00:46:19,557
lo siento, ese soy yo

1040
00:46:19,590 --> 00:46:22,796
Me estás llevando aquí
y yo no... (suspiro)

1041
00:46:22,830 --> 00:46:25,468
Mira, ¿qué pasó?
cuando atracaste aquí?

1042
00:46:25,501 --> 00:46:28,575
El señor Garrison llamó:
Dijo que enviara a los hombres.

1043
00:46:28,608 --> 00:46:31,881
Que llamaría con más
Instrucciones del barco de pesca.

1044
00:46:31,914 --> 00:46:32,983
¿Y lo hizo?

1045
00:46:34,419 --> 00:46:37,091
Mmm.
“Lo hiciste bien, Vladdy.

1046
00:46:37,125 --> 00:46:39,195
-Bien hecho.
-¿Puedo ir?

1047
00:46:39,229 --> 00:46:40,498
Ah, no, no.

1048
00:46:40,532 --> 00:46:42,101
Atacaste a un policía.

1049
00:46:42,135 --> 00:46:43,103
Pero dijiste.

1050
00:46:43,137 --> 00:46:45,274
Sí lo sé. Mentimos.

1051
00:46:45,308 --> 00:46:47,412
Así es como va.

1052
00:46:47,445 --> 00:46:49,482
Levántate, date la vuelta.

1053
00:46:49,517 --> 00:46:51,554
Hablaremos bien
para ti, pero, eh,

1054
00:46:51,587 --> 00:46:53,490
(en voz baja): llámame más tarde
y hablamos de...

1055
00:46:53,525 --> 00:46:55,161
-¿Sabes?
-Escucha,

1056
00:46:55,194 --> 00:46:58,835
Creo que estás sacando tu arma
tal vez no fue tan malo después de todo.

1057
00:46:58,868 --> 00:47:00,438
Estoy conmovido.

1058
00:47:00,471 --> 00:47:02,108
Bueno, ¿fue tan difícil?

1059
00:47:02,141 --> 00:47:03,545
Más de lo que puedas imaginar.

1060
00:47:03,578 --> 00:47:06,383
'Oh, te acostumbrarás.
- (risas): Está bien.

1061
00:47:06,416 --> 00:47:08,020
-¿Es verdad?
-Ahora mismo,

1062
00:47:08,053 --> 00:47:10,559
Trevor Garrison está en camino
y bajo custodia federal.

1063
00:47:10,592 --> 00:47:12,963
Será acusado de tres
casos de comercio ilegal.

1064
00:47:12,996 --> 00:47:15,468
No es por lo que hizo con Brenna Montrose
lo hice, pero es suficiente.

1065
00:47:15,501 --> 00:47:17,405
Chloe encontró algunas cosas.
en la computadora de Garrison,

1066
00:47:17,438 --> 00:47:19,442
Algunas imágenes de satélite.

1067
00:47:19,476 --> 00:47:21,614
Uno de los museos del pinball.
en el muelle de los pescadores

1068
00:47:21,647 --> 00:47:24,920
y también de armas abandonadas
depósito en la Isla del Tesoro.

1069
00:47:24,954 --> 00:47:27,225
Se han encontrado cadáveres cerca
ambos lugares.

1070
00:47:27,258 --> 00:47:28,595
NASH: Sí.
"Entonces Trevor Garrison"

1071
00:47:28,628 --> 00:47:30,131
estuvo involucrado
en los asesinatos de Sunset.

1072
00:47:30,164 --> 00:47:33,237
Tenemos a ese hijo de puta sin eso.
puede ser liberado.

1073
00:47:33,270 --> 00:47:36,343
Pensamos que como hombre rico como Trev,
pasar unas horas

1074
00:47:36,376 --> 00:47:37,613
en prisión federal,

1075
00:47:37,646 --> 00:47:39,449
podría motivarlo a hablar.

1076
00:47:39,482 --> 00:47:43,123
Mientras tanto, todavía tenemos que
trabajando en el caso del asesinato de Sunset.

1077
00:47:43,157 --> 00:47:44,627
Tenemos que ir a la vieja escuela.

1078
00:47:44,660 --> 00:47:48,067
Lo que eso significa es confianza.
ustedes mismos, confíen el uno en el otro.

1079
00:47:48,100 --> 00:47:50,204
Pero sobre todo,
Confía en tus instintos.

1080
00:47:50,237 --> 00:47:53,945
Se trata de ver lo que quieres.

1081
00:47:55,381 --> 00:47:58,253
Y persíguelo con enfoque láser.

1082
00:47:58,287 --> 00:48:00,559
Ya sabes, buen trabajo policial.
no es complicado.

1083
00:48:00,592 --> 00:48:04,667
se trata de responder
nueva información en este momento.

1084
00:48:04,700 --> 00:48:07,138
Cristina es mi hermana.

1085
00:48:07,171 --> 00:48:09,342
(otros se aclaran la garganta)

1086
00:48:11,714 --> 00:48:13,618
Ahora bien, esa es ciertamente información nueva.

1087
00:48:14,620 --> 00:48:16,256
Estarás bien si vas
¿Hablar con Garrison?

1088
00:48:16,289 --> 00:48:18,995
Sí, ¿por qué no lo sería?
¿Porque arruinó tu vida?

1089
00:48:19,028 --> 00:48:21,299
'No, Steven, arruinaste mi vida.
-Bueno.

1090
00:48:21,333 --> 00:48:22,936
¿Es ella realmente tu hermana?
-Sí.

1091
00:48:22,970 --> 00:48:25,207
‐¿Te gusta lo orgánico?
-Sí.

1092
00:48:25,241 --> 00:48:27,211
Quiero decir, porque no se parece en nada a ti.

1093
00:48:27,245 --> 00:48:29,683
Ella tiene un apellido diferente.
'Ella está divorciada.

1094
00:48:29,717 --> 00:48:33,290
“Oh, eso significa que está soltera.
-No para ti.

1095
00:48:33,323 --> 00:48:34,994
¿Qué...?

1096
00:48:35,027 --> 00:48:37,465
Acabo de saber del director
de la prisión federal.

1097
00:48:37,498 --> 00:48:40,505
Déjame adivinar.
Garrison ha hablado con un abogado

1098
00:48:40,539 --> 00:48:42,108
y no estamos invitados.

1099
00:48:42,141 --> 00:48:44,179
Está muerto.

1100
00:48:45,347 --> 00:48:46,651
¿Qué?

1101
00:48:50,397 --> 00:48:54,301
Garrison estuvo solo durante cinco minutos.
después de que fue amonestado. Cuando regresaron

1102
00:48:54,334 --> 00:48:58,006
para controlarlo”, se había ahorcado.
“Conozco a Garrison.

1103
00:48:58,040 --> 00:49:00,612
No hay manera de que se haya suicidado.

1104
00:49:00,645 --> 00:49:03,150
Joe tiene algunos informantes.
en prisión federal.

1105
00:49:03,183 --> 00:49:04,553
¿Por qué no vas con él?
ve allí

1106
00:49:04,587 --> 00:49:06,289
‐y vea qué puede descubrir.
-Lo haré.

1107
00:49:06,323 --> 00:49:09,597
Voy a tener una conversación difícil.

1108
00:49:15,207 --> 00:49:18,147
Llevo años esperando esta visita.

1109
00:49:19,315 --> 00:49:21,319
No lo hace más fácil.

1110
00:49:24,425 --> 00:49:27,599
¿Tienes alguna idea?
¿Quién mató a mi hijo?

1111
00:49:29,169 --> 00:49:33,210
(suspiro) Mi compañero estaba hablando.
con algunas personas en prisión.

1112
00:49:33,243 --> 00:49:37,084
El asesinato probablemente fue cometido
por una pandilla callejera china.

1113
00:49:37,118 --> 00:49:38,187
Oh Dios.

1114
00:49:38,220 --> 00:49:40,625
-Sí.
Trevor.

1115
00:49:41,561 --> 00:49:45,602
Les pagaron por ello, así que...

1116
00:49:45,635 --> 00:49:48,207
Si Trevor tuviera enemigos,
Ahora es el momento de...

1117
00:49:48,240 --> 00:49:50,211
el se involucró

1118
00:49:50,244 --> 00:49:52,215
con un grupo...

1119
00:49:52,248 --> 00:49:54,753
cuando estaba en el extranjero y...

1120
00:49:54,787 --> 00:49:57,158
Bueno, uno de ellos vino a mí.
con una idea de negocio

1121
00:49:57,191 --> 00:49:58,695
y lo despedí.

1122
00:49:58,728 --> 00:50:02,536
¿Mike Trumanik?
-Sí exactamente.

1123
00:50:04,573 --> 00:50:09,282
Lo siento. Es un acuerdo biotecnológico
lo que estoy mirando.

1124
00:50:09,315 --> 00:50:11,486
Lo siento, acuerdos de confidencialidad.

1125
00:50:11,521 --> 00:50:14,727
El Ministerio de Defensa
insiste en el secreto.

1126
00:50:14,760 --> 00:50:18,233
Lo siento, soy... soy un mirón.
El poder del hábito.

1127
00:50:18,267 --> 00:50:21,239
¿Tienes hijos?
¿Inspectora?

1128
00:50:21,273 --> 00:50:23,343
Sí.

1129
00:50:23,377 --> 00:50:25,381
Tengo una hija.

1130
00:50:25,414 --> 00:50:30,024
Ella solía ser oficial de policía.
Ahora ella está en el ejército.

1131
00:50:31,159 --> 00:50:32,563
inteligencia del ejército.

1132
00:50:34,365 --> 00:50:37,205
Le rogué a Trevor que encontrara algo.
de sí mismo.

1133
00:50:38,641 --> 00:50:42,215
Quería ver crecer al hijo.
por el gran Marvin Garrison.

1134
00:50:43,317 --> 00:50:46,256
Viví a mi propia sombra durante años.

1135
00:50:46,289 --> 00:50:50,264
Escribí el código hace 30 años,
que cambió el camino

1136
00:50:50,297 --> 00:50:54,640
cómo se procesa la información.
¿Pero desde entonces?

1137
00:50:54,673 --> 00:51:00,518
Ah. El mundo ha cambiado,
Inspector Puentes.

1138
00:51:00,552 --> 00:51:03,691
Cambia,
o te quedarás atrás.

1139
00:51:03,725 --> 00:51:07,566
(suspiro)
De nuevo, lo siento.

1140
00:51:10,271 --> 00:51:12,441
♪

1141
00:51:13,578 --> 00:51:16,216
-(tocando bocinas)
- (suena la campana)

1142
00:51:16,249 --> 00:51:19,155
(charla confusa)

1143
00:51:19,188 --> 00:51:21,694
Intenté comunicarme con el comisario Peters.

1144
00:51:21,727 --> 00:51:24,132
Oh, apuesto a que está fuera del país.

1145
00:51:24,165 --> 00:51:26,169
Las Maldivas.
Allí no tienen un tratado de extradición.

1146
00:51:26,202 --> 00:51:29,342
Sí, gracias a un billete de ida.

1147
00:51:29,375 --> 00:51:30,578
Trevor Garrison.

1148
00:51:30,612 --> 00:51:32,448
¿Por qué estás tan feliz hoy?

1149
00:51:32,481 --> 00:51:34,586
Me siento bien hoy.

1150
00:51:34,620 --> 00:51:37,325
¿Por qué? Porque se te permite estar en la calle,
¿Como antes?

1151
00:51:37,358 --> 00:51:39,863
No. Porque lo intentas
dormir con su hermana

1152
00:51:39,897 --> 00:51:41,600
y él lo sabe.
-Está bien,

1153
00:51:41,634 --> 00:51:44,339
Nadie intenta acostarse con la hermana de alguien.

1154
00:51:44,372 --> 00:51:45,709
NASH:
mm...

1155
00:51:45,742 --> 00:51:48,548
(balbuceo en idioma extranjero)

1156
00:51:48,581 --> 00:51:49,750
Estamos buscando a Teddy Ko.

1157
00:51:49,783 --> 00:51:51,821
-¿Está él aquí?
- (el balbuceo se detiene)

1158
00:51:53,490 --> 00:51:55,260
(se reanuda el balbuceo)

1159
00:51:55,294 --> 00:51:58,333
Bueno, eso tuvo un impacto.

1160
00:51:58,367 --> 00:52:01,373
¿Tiene una orden judicial, Bridges?

1161
00:52:01,406 --> 00:52:04,212
Hola, Teddy.

1162
00:52:04,245 --> 00:52:07,686
'Es sólo una conversación social.
Es un club social, ¿verdad?

1163
00:52:11,527 --> 00:52:13,163
¿Tienes a tu hijo contigo?

1164
00:52:13,196 --> 00:52:16,469
(risas)
Oh Dios no. No, no.

1165
00:52:16,504 --> 00:52:17,806
Simplemente trabajamos juntos.

1166
00:52:17,839 --> 00:52:20,411
'Soy su jefe.
-Oh sí.

1167
00:52:20,444 --> 00:52:21,914
'Él es mi jefe.
-Soy.

1168
00:52:21,947 --> 00:52:24,485
Escucha, teddy,
Tenemos una pequeña situación.

1169
00:52:24,520 --> 00:52:27,258
Tenemos algunas preguntas.

1170
00:52:28,360 --> 00:52:31,299
Mira, esto es lo que está mal
con la generación más joven.

1171
00:52:31,333 --> 00:52:33,370
Siempre con prisa.

1172
00:52:33,403 --> 00:52:34,907
No hay respeto por las viejas costumbres.

1173
00:52:34,940 --> 00:52:37,779
Estás cantando mi canción, Teddy.

1174
00:52:37,813 --> 00:52:41,186
Pero con el debido respeto, estamos
un poco apresurado.

1175
00:52:41,219 --> 00:52:43,256
Un hombre ha sido asesinado

1176
00:52:43,290 --> 00:52:47,198
en la cárcel del condado hoy.
'Escuché que se suicidó.

1177
00:52:47,231 --> 00:52:48,668
Eso nunca fue hecho público.

1178
00:52:48,701 --> 00:52:50,137
¿Cómo lo sabes?

1179
00:52:50,939 --> 00:52:54,479
Tu amigo viene a mi club,
¿me insulta?

1180
00:52:54,513 --> 00:52:56,650
Sí, lo siento, Teddy.

1181
00:52:56,684 --> 00:53:01,359
Eh, tiene una excusa.
es un idiota.

1182
00:53:01,393 --> 00:53:02,662
¿Disculpe?

1183
00:53:02,696 --> 00:53:05,234
pero el tiene una oportunidad
para superar eso.

1184
00:53:05,267 --> 00:53:08,173
Eres un criminal.
Eso es para toda la vida.

1185
00:53:09,342 --> 00:53:11,747
(gemidos)

1186
00:53:15,354 --> 00:53:18,293
La próxima vez que vengas, debes
tener una orden judicial.

1187
00:53:18,326 --> 00:53:20,765
Esa es una buena idea.

1188
00:53:21,934 --> 00:53:24,205
¿Eso fue no perder la calma?

1189
00:53:24,238 --> 00:53:25,809
Quiero decir, te aprecio
me defiende.

1190
00:53:25,842 --> 00:53:28,681
Realmente quiero eso, pero...
'No te defendí.

1191
00:53:28,715 --> 00:53:30,552
Por supuesto, te llamó idiota.

1192
00:53:30,585 --> 00:53:32,656
STEVE:
Está bien.

1193
00:53:38,300 --> 00:53:40,939
Pareces más confundido que de costumbre.

1194
00:53:40,972 --> 00:53:43,578
¿Quieres decirme?
¿qué está sucediendo?

1195
00:53:43,611 --> 00:53:46,851
(suspiro) Teddy no puede darnos nada con otras personas alrededor,

1196
00:53:46,884 --> 00:53:49,590
entonces Nash acusó a Teddy,

1197
00:53:49,623 --> 00:53:51,994
Los chicos de Teddy le dan una paliza a Nash.

1198
00:53:52,027 --> 00:53:55,835
Teddy mantiene su credibilidad.
Ahora pueden hablar.

1199
00:53:56,971 --> 00:53:59,208
Es el barrio chino, Jake.

1200
00:54:00,612 --> 00:54:01,914
¿Qué?

1201
00:54:02,783 --> 00:54:03,985
¿Estás bien?

1202
00:54:04,018 --> 00:54:05,822
Si, esperaba
el primero,

1203
00:54:05,855 --> 00:54:07,926
pero el segundo me sorprendió un poco.

1204
00:54:07,959 --> 00:54:10,464
Mi empleado dijo que decidió
para trabajar por cuenta propia.

1205
00:54:10,497 --> 00:54:12,001
De nuevo, jóvenes.

1206
00:54:12,034 --> 00:54:13,437
(risas)
Escucha, escuchamos

1207
00:54:13,470 --> 00:54:14,907
que los Jackson Street Boyz

1208
00:54:14,940 --> 00:54:16,744
llevó a cabo el ataque a Trevor Garrison.
¿Qué sabes sobre eso?

1209
00:54:16,777 --> 00:54:18,480
Escuché que tuvo algo que ver con eso.
El juego tenía que ser suficiente.

1210
00:54:18,514 --> 00:54:19,750
¿Juego?
Mmm.

1211
00:54:19,783 --> 00:54:21,486
Todo el juego en esta ciudad,
tú estás entre ellos.

1212
00:54:21,520 --> 00:54:24,025
(suspiro)
No con este tipo de personas.

1213
00:54:24,058 --> 00:54:26,630
Son malos para mi negocio.

1214
00:54:26,664 --> 00:54:29,636
Esto es para una clientela determinada.

1215
00:54:29,670 --> 00:54:31,005
mm.

1216
00:54:31,039 --> 00:54:34,045
He oído que se reunirán esta noche.

1217
00:54:34,078 --> 00:54:35,180
¿Esta noche?

1218
00:54:35,214 --> 00:54:37,017
Está bien,
Necesito un favor más.

1219
00:54:37,051 --> 00:54:39,021
ya he dado suficientes favores
por hoy.

1220
00:54:39,055 --> 00:54:41,493
Vamos, ¿quién cuenta?
Además, tal vez pueda

1221
00:54:41,527 --> 00:54:44,332
evita que se presenten en tu casa.

1222
00:54:45,602 --> 00:54:47,772
♪

1223
00:54:53,684 --> 00:54:55,522
(charla confusa)

1224
00:54:55,555 --> 00:54:57,659
No me gusta esto, Nash.

1225
00:54:57,692 --> 00:54:59,395
Teddy dice que sucederá esta noche.

1226
00:54:59,428 --> 00:55:01,399
Y definitivamente no nos dejarán entrar allí.

1227
00:55:01,432 --> 00:55:03,403
Entonces, ¿por qué no arreglamos las cosas?
al revés, ¿verdad?

1228
00:55:03,436 --> 00:55:04,940
arrestamos a todos
¿Los dejamos enloquecer?

1229
00:55:04,973 --> 00:55:06,944
Pero nadie se va a asustar.

1230
00:55:06,977 --> 00:55:08,981
Escúchame.
ellie es una de las mejores

1231
00:55:09,015 --> 00:55:10,952
Agentes encubiertos que tenemos.

1232
00:55:10,985 --> 00:55:12,989
Si alguien puede llevarnos allí,

1233
00:55:13,023 --> 00:55:15,962
es ella.

1234
00:55:17,632 --> 00:55:19,001
(suspiro)

1235
00:55:19,035 --> 00:55:22,542
Dios, esta tanga esta subiendo
de todas las formas imaginables.

1236
00:55:23,578 --> 00:55:26,382
Está bien, escucha, vámonos.
están a una cuadra de distancia,

1237
00:55:26,416 --> 00:55:28,019
pero tendrás que ir por tu cuenta.

1238
00:55:28,053 --> 00:55:30,123
Te van a buscar,
entonces no puedes portar un arma.

1239
00:55:30,157 --> 00:55:33,129
No estoy seguro de dónde lo escondería.
en esto de todos modos.

1240
00:55:33,163 --> 00:55:36,502
Está bien, escucha,
Esto es cortesía de Teddy Ko.

1241
00:55:37,438 --> 00:55:39,543
Así se entra.
Y tengo algo para ti

1242
00:55:39,576 --> 00:55:41,412
es algo que, eh,

1243
00:55:41,446 --> 00:55:42,849
es lo mejor
puedo pensar en

1244
00:55:42,883 --> 00:55:44,418
en nuestra nueva realidad de baja tecnología.

1245
00:55:44,452 --> 00:55:46,891
Si te metes en problemas,
presione el botón de liberación.

1246
00:55:46,924 --> 00:55:50,097
“Nos enviará un mensaje.
Estamos a una cuadra.

1247
00:55:50,130 --> 00:55:52,101
Llegaremos allí pronto.

1248
00:55:52,134 --> 00:55:54,973
Ahora los dejaré solos por un momento, ¿de acuerdo?

1249
00:55:55,007 --> 00:55:56,977
Te veré en la camioneta.

1250
00:55:59,448 --> 00:56:02,388
Oye, hijo de puta, teníamos un trato.
Somos socios,

1251
00:56:02,421 --> 00:56:04,526
dormimos juntos
sin prisas, sin obligaciones.

1252
00:56:04,560 --> 00:56:05,695
Conozco nuestro acuerdo.

1253
00:56:06,764 --> 00:56:08,601
Porque parece que
te enamoras de mi.

1254
00:56:08,634 --> 00:56:10,437
-Detener.
- (risas)

1255
00:56:10,470 --> 00:56:12,576
Vale, mira, cuando alguien se enamora de alguien...

1256
00:56:12,609 --> 00:56:15,147
Sé que me veo bien con este vestido,
pero te necesito

1257
00:56:15,180 --> 00:56:17,686
Mantén tu mierda en orden, hombre.

1258
00:56:17,719 --> 00:56:20,057
Te ves bien con ese vestido.

1259
00:56:20,090 --> 00:56:22,127
Está bien, está bien. Bien.

1260
00:56:23,163 --> 00:56:24,967
♪

1261
00:56:29,041 --> 00:56:31,112
FILIAL:
No lo sé, hombre.

1262
00:56:49,750 --> 00:56:52,054
Está bien, ella está dentro.

1263
00:57:00,203 --> 00:57:01,205
(animando)

1264
00:57:01,239 --> 00:57:03,511
Probabilidades de uno a cinco
en Hitman McDaniels,

1265
00:57:03,544 --> 00:57:05,047
un gran favorito.
‐HOMBRE: ¡Córtalo en pedazos!

1266
00:57:05,080 --> 00:57:08,854
LOCUTOR: Está bien, tengo
un millón en "The Hitman".

1267
00:57:08,888 --> 00:57:11,059
Más/menos en el partido
Son cuatro minutos.

1268
00:57:11,092 --> 00:57:14,231
(aplausos, gritos)

1269
00:57:14,265 --> 00:57:16,971
-¡Sí! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
‐ (otros gritan)

1270
00:57:17,004 --> 00:57:21,145
LOCUTOR:
Opción parlay de medio millón
El sicario del fondo.

1271
00:57:22,782 --> 00:57:26,624
No más acción
Ya no aceptamos apuestas.

1272
00:57:26,657 --> 00:57:30,531
(hombres gruñendo)

1273
00:57:30,565 --> 00:57:31,934
(animando)

1274
00:57:31,967 --> 00:57:34,071
¡Vamos! ¡Consíguelo!

1275
00:57:34,105 --> 00:57:35,942
(hombres gruñendo)

1276
00:57:35,975 --> 00:57:38,614
(multitud aclamando, gritando)

1277
00:57:41,085 --> 00:57:43,824
Hola. Quiero que explotes.

1278
00:57:43,858 --> 00:57:44,993
¿Disculpe?

1279
00:57:45,027 --> 00:57:46,830
En mis dados, para tener suerte.

1280
00:57:46,864 --> 00:57:50,505
Oh. Te diré qué:
¿Por qué no lo arruinas tú mismo?

1281
00:57:50,538 --> 00:57:52,842
¿Y ves cómo te va?

1282
00:57:53,678 --> 00:57:56,015
MUJER:
¡Vamos!

1283
00:57:56,049 --> 00:57:57,652
(gemidos)

1284
00:57:57,686 --> 00:58:00,958
LOCUTOR:
El Hitman lo tiene contra las cuerdas.

1285
00:58:00,992 --> 00:58:03,564
(aplausos ásperos)

1286
00:58:03,597 --> 00:58:07,639
Si alguien ha elegido la decapitación
como apuesta extra...

1287
00:58:09,609 --> 00:58:11,079
(gritando)

1288
00:58:11,880 --> 00:58:17,024
LOCUTOR: ¡Y Hitman gana!
Aumentó su récord a 12-0.

1289
00:58:19,028 --> 00:58:21,165
-(jadeando)
‐ (aplausos distantes)

1290
00:58:24,706 --> 00:58:26,242
Oye.

1291
00:58:26,275 --> 00:58:27,946
¿Qué deseas?

1292
00:58:27,979 --> 00:58:29,683
Queremos que vengas a una fiesta.

1293
00:58:29,716 --> 00:58:31,820
Voy a pasar.

1294
00:58:31,854 --> 00:58:34,526
No fue una invitación.
(suspiro)

1295
00:58:34,559 --> 00:58:36,563
(todos gruñendo)

1296
00:58:42,876 --> 00:58:45,113
Impresionante.

1297
00:58:46,082 --> 00:58:49,990
Guardia.
(habla idioma extranjero)

1298
00:58:54,098 --> 00:58:56,302
(hombres gruñendo)

1299
00:58:59,208 --> 00:59:01,179
Pido disculpas por mis primos.

1300
00:59:02,749 --> 00:59:05,153
¿Dónde aprendiste a pelear con Nanyuan?

1301
00:59:05,187 --> 00:59:07,291
De mi abuelo.

1302
00:59:07,324 --> 00:59:10,130
¿Disfrutaste viendo
a la batalla?

1303
00:59:11,332 --> 00:59:14,305
-Estuvo bien.
¿Qué lo mejoraría?

1304
00:59:14,338 --> 00:59:15,608
A mí.

1305
00:59:26,295 --> 00:59:29,268
(se ríe suavemente)
No tiene hija.

1306
00:59:30,270 --> 00:59:33,611
¿Qué pasa si te pago para que pelees?

1307
00:59:33,644 --> 00:59:36,048
Definitivamente diría que sí.

1308
00:59:36,082 --> 00:59:38,621
¿Por qué?

1309
00:59:39,623 --> 00:59:42,060
Porque no tengo nada que perder.

1310
00:59:42,896 --> 00:59:45,066
♪

1311
00:59:54,920 --> 00:59:56,824
Sólo digo,
ya estamos comprometidos.

1312
00:59:56,857 --> 00:59:58,126
Ir a un extraño
se siente arriesgado.

1313
00:59:58,159 --> 00:59:59,830
Oye, necesitamos a alguien
quien vive escondido

1314
00:59:59,863 --> 01:00:02,100
y este hombre es completamente invisible.

1315
01:00:02,134 --> 01:00:05,140
Oh, cuando estemos allí,
no hagas movimientos bruscos.

1316
01:00:06,710 --> 01:00:11,687
¿Nash? ¿Eres tu?
¿Quién más sería yo?

1317
01:00:11,720 --> 01:00:13,323
Pruébalo.

1318
01:00:13,356 --> 01:00:15,828
Bueno, está bien.

1319
01:00:15,862 --> 01:00:18,233
Uh, estábamos corriendo detrás
chicos malos en Fillmore

1320
01:00:18,266 --> 01:00:22,374
-y comiste comida etíope.
- (risas) ¡Nash!

1321
01:00:22,407 --> 01:00:24,880
(ambos ríen)

1322
01:00:24,913 --> 01:00:26,048
-Hola.
-¿Quién es el rígido?

1323
01:00:26,082 --> 01:00:27,384
Él me pertenece.
¿Podemos entrar?

1324
01:00:27,417 --> 01:00:29,321
Sí, entra, entra.

1325
01:00:30,290 --> 01:00:34,165
-Vamos. ¡Vamos, vamos!
O-Está bien, está bien, está bien.

1326
01:00:36,870 --> 01:00:40,277
Me di cuenta hace 15 años

1327
01:00:40,310 --> 01:00:42,916
cada vez que te conectabas,

1328
01:00:42,949 --> 01:00:47,124
cada vez que compraste algo

1329
01:00:47,157 --> 01:00:52,902
o publicado sobre lo delicioso
tu café con leche fue esa mañana,

1330
01:00:52,936 --> 01:00:54,873
estaban mirando.
-¿Su?

1331
01:00:54,906 --> 01:00:57,311
Sí, ¿lo sabías?
Los 'datos' superaron al petróleo

1332
01:00:57,344 --> 01:00:59,281
como el más
bien valioso?

1333
01:00:59,315 --> 01:01:01,352
No, no lo sabía.

1334
01:01:01,385 --> 01:01:04,960
Por eso me desconecté
y me quedé en línea,

1335
01:01:04,993 --> 01:01:09,903
para poder ver cómo nos miran.
Bueno.

1336
01:01:09,936 --> 01:01:11,105
Entonces, ¿qué necesitas?

1337
01:01:11,138 --> 01:01:13,309
estas seguro de eso
¿Nadie nos está mirando?

1338
01:01:13,343 --> 01:01:15,213
No soy yo quien fue pirateado.

1339
01:01:15,247 --> 01:01:16,750
- (risas)
-Está bien,

1340
01:01:16,783 --> 01:01:19,021
Bueno, necesitamos que busques
cualquier actividad inusual

1341
01:01:19,054 --> 01:01:21,125
de dinero moviéndose por la ciudad
los últimos meses.

1342
01:01:21,158 --> 01:01:22,896
Ha habido algunos juegos de azar ilegales.

1343
01:01:22,929 --> 01:01:26,002
¿Has hablado con Teddy Ko?
-Sí.

1344
01:01:26,035 --> 01:01:28,439
Él nos dio todo lo que podía darnos,
pero no conoce a los jugadores.

1345
01:01:28,473 --> 01:01:31,112
Bien, intentémoslo.

1346
01:01:31,145 --> 01:01:33,116
Harvey, sólo tengo que preguntar.
cuanto tiempo ha pasado

1347
01:01:33,149 --> 01:01:34,920
¿Desde que dejaste este apartamento otra vez?

1348
01:01:34,953 --> 01:01:36,823
Seis años, cuatro meses,
nueve días.

1349
01:01:36,857 --> 01:01:40,932
Bien, cuando todo esto termine,
vamos a dar un paseo.

1350
01:01:40,965 --> 01:01:42,869
-¿Bueno?
“Um, no lo creo.

1351
01:01:42,902 --> 01:01:45,841
Bien, aquí hay algo.

1352
01:01:45,875 --> 01:01:49,883
Transferencias de efectivo.

1353
01:01:49,916 --> 01:01:52,120
al Ahorro Nacional Woodside.

1354
01:01:52,154 --> 01:01:53,122
Oh.

1355
01:01:53,156 --> 01:01:55,227
Ahí es donde los pesos pesados
conservar su dinero.

1356
01:01:55,260 --> 01:01:58,366
Puede que tardemos más en decírtelo
donde acabó el dinero.

1357
01:01:58,399 --> 01:02:01,405
puedo decirte cuando
los depósitos han sido realizados.

1358
01:02:01,439 --> 01:02:03,109
Vaya, vaya, vaya.
Mira esto.

1359
01:02:03,142 --> 01:02:04,946
Todos los depósitos en efectivo
fueron hechos dentro del

1360
01:02:04,980 --> 01:02:07,217
24 horas de las cuales incluyen los asesinatos de Sunset.
tuvo lugar.

1361
01:02:07,251 --> 01:02:11,025
Debes verlo.
Estamos en algo.

1362
01:02:11,058 --> 01:02:12,862
Sigamos investigando.

1363
01:02:14,933 --> 01:02:17,505
“Vaya mierda.
“Será mejor que tengas cuidado con esa boca.

1364
01:02:17,538 --> 01:02:20,043
-¡Lo encontré!
-¿De verdad?

1365
01:02:20,076 --> 01:02:21,813
La cara de ese tipo había desaparecido.
una pantalla del tamaño de una pared.

1366
01:02:21,847 --> 01:02:22,815
Estoy seguro.

1367
01:02:22,849 --> 01:02:24,418
Sean McDaniels, ¿verdad?

1368
01:02:24,451 --> 01:02:27,491
Asalto con arma mortal,
intento de asesinato.

1369
01:02:27,525 --> 01:02:29,261
Parece un verdadero amor.

1370
01:02:29,295 --> 01:02:31,132
Ex luchador de MMA.

1371
01:02:31,165 --> 01:02:34,271
Fue el último en ser expulsado de una competición.
para pruebas PED positivas.

1372
01:02:34,305 --> 01:02:37,512
Mmmmm. Tenemos que...

1373
01:02:37,545 --> 01:02:40,851
(susurros):
encontrarlo.

1374
01:02:42,287 --> 01:02:43,824
Está bien.

1375
01:02:43,857 --> 01:02:45,828
Están trayendo McDaniels
en ahora.

1376
01:02:45,861 --> 01:02:48,499
Oye, déjame ser el tipo duro
esta vez, ¿vale?

1377
01:02:48,534 --> 01:02:51,439
¿Quieres ser el tipo duro?
‐Oye hombre, me arrastraste a esta mierda.

1378
01:02:51,472 --> 01:02:53,109
trabajo, así que todo lo que pido

1379
01:02:53,142 --> 01:02:54,512
es simplemente dejarme...

1380
01:02:54,546 --> 01:02:57,919
(gritando)

1381
01:02:59,421 --> 01:03:00,390
(gritos)

1382
01:03:00,423 --> 01:03:02,795
(gemidos)

1383
01:03:11,078 --> 01:03:13,282
(McDaniels respira pesadamente)

1384
01:03:13,316 --> 01:03:14,953
(clic de las esposas)

1385
01:03:19,996 --> 01:03:22,000
(la puerta se cierra)

1386
01:03:22,034 --> 01:03:24,004
Es todo tuyo, Bubba.

1387
01:03:24,038 --> 01:03:26,242
¿Y quiénes podrían ser ustedes dos?

1388
01:03:27,344 --> 01:03:30,116
Cállate, hijo de puta.

1389
01:03:30,150 --> 01:03:32,889
Te tenemos en video cuando
mató a alguien.

1390
01:03:32,922 --> 01:03:34,826
Hombre, no maté a nadie.

1391
01:03:36,095 --> 01:03:37,932
¿Cómo te golpearon tanto?

1392
01:03:37,965 --> 01:03:39,803
Tocando el violín.

1393
01:03:40,503 --> 01:03:42,474
¿Te importaría dejarnos solos un minuto?

1394
01:03:42,508 --> 01:03:45,881
Vamos hombre. ¿Crees que yo
¿Tengo miedo de una paliza?

1395
01:03:49,488 --> 01:03:52,294
Quiero que mires muy de cerca cómo yo

1396
01:03:52,327 --> 01:03:54,566
le vas a decir a la gente que
estás tratando de proteger

1397
01:03:54,599 --> 01:03:57,104
Me importas un comino.

1398
01:03:57,137 --> 01:04:00,043
Detuvimos a un hombre que...
ha estado aquí para ti

1399
01:04:00,076 --> 01:04:02,414
por el mismo caso
Trevor Garrison.

1400
01:04:03,951 --> 01:04:06,923
Está muerto.
Y era rico.

1401
01:04:06,957 --> 01:04:09,459
¿Qué crees que te van a hacer?

1402
01:04:09,493 --> 01:04:11,499
(gruñidos)

1403
01:04:11,533 --> 01:04:13,336
Oh hombre.

1404
01:04:15,106 --> 01:04:16,943
Comenzó hace unos meses.

1405
01:04:16,977 --> 01:04:21,052
Estaba en un bar, un hombre se me acercó,
Me ofreció pelea fuera del ring.

1406
01:04:22,287 --> 01:04:25,060
Dijo que recibiría una bonificación si lo hacía.
Golpeó al hombre en el hospital.

1407
01:04:25,661 --> 01:04:27,965
En la siguiente pelea aumentó la cantidad de dinero.

1408
01:04:27,999 --> 01:04:30,938
Dijo que había 50 adicionales. Sería
Si yo, ya sabes...

1409
01:04:30,971 --> 01:04:32,307
Mata a tu oponente.

1410
01:04:32,340 --> 01:04:36,082
Dijo que si le contaba a alguien,
él me mataría.

1411
01:04:36,115 --> 01:04:40,524
Y todos los que alguna vez me han importado.
Y eso es todo lo que sé.

1412
01:04:40,558 --> 01:04:43,129
Está bien, quiero un nombre.
y quiero un numero

1413
01:04:43,162 --> 01:04:44,632
Inmediatamente.
Estoy cansado de esto.

1414
01:04:44,666 --> 01:04:47,370
(asfixiante)

1415
01:04:50,009 --> 01:04:52,414
¿Sean?

1416
01:04:52,447 --> 01:04:54,318
¿Sean?
-Hola.

1417
01:04:56,590 --> 01:04:59,027
Bueno, tipo duro, lo mataste.

1418
01:05:02,501 --> 01:05:05,273
Puedes decirle a Nash que
No mataste a este hombre.

1419
01:05:05,306 --> 01:05:07,477
Bueno, ¿qué fue entonces?
la causa de la muerte?

1420
01:05:07,512 --> 01:05:10,584
Bueno, pensé que era un
paro cardíaco repentino.

1421
01:05:10,618 --> 01:05:13,122
El sistema eléctrico del cerebro.
hace que el corazón se detenga.

1422
01:05:13,156 --> 01:05:15,160
Pensaste que era un
¿Fue un paro cardíaco?

1423
01:05:15,193 --> 01:05:18,600
Bueno, el corazón se detuvo
pero contó con ayuda externa.

1424
01:05:19,435 --> 01:05:23,009
Lo que estás mirando es
Seis nanómetros, es decir.

1425
01:05:23,042 --> 01:05:24,311
una millonésima de milímetro.

1426
01:05:24,344 --> 01:05:26,148
Tuve suerte y lo encontré.
en McDaniel's

1427
01:05:26,182 --> 01:05:28,687
corteza cerebral.
¿Cómo llegó allí?

1428
01:05:28,720 --> 01:05:31,960
Inyectado en su torrente sanguíneo
y se abrió camino hacia arriba.

1429
01:05:36,035 --> 01:05:37,505
¿Qué hace este chip?

1430
01:05:37,538 --> 01:05:40,443
(risas) Bueno, eso es
para que ustedes genios lo descubran.

1431
01:05:40,477 --> 01:05:44,118
Apuntó a la amígdala,
quien controla las emociones.

1432
01:05:44,151 --> 01:05:45,621
Necesito que me prestes este chip.

1433
01:05:45,654 --> 01:05:48,426
'Es un arma homicida.
Mira, sólo tenemos que...

1434
01:05:48,459 --> 01:05:50,463
Solo trae la Unidad Cibernética del SFPD
aquí para verlo.

1435
01:05:50,497 --> 01:05:53,069
Nos han hackeado.
SIU ha sido comprometida

1436
01:05:53,102 --> 01:05:54,606
y no sabemos hasta donde
va.

1437
01:05:54,639 --> 01:05:56,308
Y si lo dejo salir de aquí,

1438
01:05:56,342 --> 01:05:58,514
entonces un defensor público novato
ser expulsado del tribunal.

1439
01:05:58,547 --> 01:06:01,720
Se almacena.
¿Quieres mostrárselo a alguien?

1440
01:06:01,753 --> 01:06:04,224
Que vengan aquí.

1441
01:06:09,769 --> 01:06:11,172
(suspiro)

1442
01:06:11,205 --> 01:06:13,176
Tengo mi primera pelea esta noche.

1443
01:06:18,486 --> 01:06:20,423
(suspiro)

1444
01:06:20,456 --> 01:06:22,294
(charla apagada)

1445
01:06:22,327 --> 01:06:24,231
-La costa está despejada.
-Vamos. Está bien.

1446
01:06:24,264 --> 01:06:26,168
Vamos, vamos, puedes...
Harvey, lo estás haciendo bien.

1447
01:06:26,202 --> 01:06:27,638
-Vamos.
-Lo estás haciendo bien.

1448
01:06:28,674 --> 01:06:32,648
No puedo sentir mi cara.
A ver, todavía está ahí.

1449
01:06:32,682 --> 01:06:34,251
Feo como siempre.
- (gemidos)

1450
01:06:34,284 --> 01:06:36,556
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos.

1451
01:06:36,590 --> 01:06:40,631
Oh mierda, no pensé que lo fueran.
había llegado hasta aquí.

1452
01:06:40,664 --> 01:06:42,167
¿Qué es?

1453
01:06:42,200 --> 01:06:44,137
Si le pones esto en la cabeza a alguien,

1454
01:06:44,171 --> 01:06:46,743
luego controla los impulsos,
especialmente la agresión.

1455
01:06:47,745 --> 01:06:50,483
Dijiste los niveles de adrenalina.
en algunos casos fueron muy altos

1456
01:06:50,518 --> 01:06:52,220
entre las víctimas,
y que algunas de las heridas

1457
01:06:52,254 --> 01:06:53,657
fueron el resultado
de fuerza sobrehumana.

1458
01:06:53,690 --> 01:06:55,761
Nunca he visto nada igual.

1459
01:06:55,794 --> 01:06:58,700
-Oh hombre.
“¿Qué más, Harv?

1460
01:06:59,702 --> 01:07:03,510
El hombre acaba de caer muerto
sobre usted durante el interrogatorio?

1461
01:07:03,544 --> 01:07:05,079
Sí.

1462
01:07:06,315 --> 01:07:10,189
Esto viene completo
con un interruptor de apagado.

1463
01:07:11,826 --> 01:07:14,231
♪

1464
01:07:27,457 --> 01:07:29,662
FILIAL:
¿Cuánto tiempo tiene que esperar?

1465
01:07:29,696 --> 01:07:32,300
NASH:
Relájate hermano, esto es lo que hacemos.

1466
01:07:39,849 --> 01:07:42,254
(llantas chirriando)

1467
01:07:43,857 --> 01:07:45,293
Vamos, vamos.

1468
01:07:45,326 --> 01:07:46,830
Vaya, vaya, vaya, vaya.
Bueno, ¿maldita sea?

1469
01:07:46,863 --> 01:07:52,107
'Vamos a llevarlo.
Relájate, relájate.

1470
01:07:53,543 --> 01:07:55,547
Disponemos de GPS.
Podemos seguirla.

1471
01:07:55,581 --> 01:07:58,119
(llantas chirriando)

1472
01:08:00,490 --> 01:08:02,227
NASH:
Está bien, quédate con ella.

1473
01:08:03,864 --> 01:08:05,233
¡Vamos!

1474
01:08:07,738 --> 01:08:10,611
'Se han ido, la hemos perdido.
‐NASH: Quédate con ella.

1475
01:08:10,644 --> 01:08:12,247
Ella va hacia el sur.

1476
01:08:12,280 --> 01:08:14,117
¡Ven, vamos!

1477
01:08:17,324 --> 01:08:19,529
Gire a la derecha y estacione.

1478
01:08:27,243 --> 01:08:29,381
Deberíamos estar aquí con ella.

1479
01:08:30,216 --> 01:08:31,553
Se nos acaba el tiempo.

1480
01:08:40,804 --> 01:08:43,376
¡Mierda!

1481
01:08:43,409 --> 01:08:46,348
'Encontraron el chip.
'La van a matar.

1482
01:08:46,382 --> 01:08:47,885
No lo sabemos.

1483
01:08:47,918 --> 01:08:49,656
Tenemos que denunciarlo, ¿no?

1484
01:08:49,689 --> 01:08:51,660
“Uh, envía una orden judicial para la camioneta.
-Sabemos que están monitoreando

1485
01:08:51,693 --> 01:08:53,797
en la cinta de radio de la policía; como ellos
se que la estamos buscando,

1486
01:08:53,830 --> 01:08:57,470
Luego la matan.
No podemos hacer esto solos.

1487
01:09:04,384 --> 01:09:06,690
Policía de San Francisco. Necesito que me prestes tu teléfono.

1488
01:09:06,723 --> 01:09:08,627
Espera un minuto, espera un minuto, espera.
-No, no, no.

1489
01:09:08,660 --> 01:09:10,263
“En serio, vamos.
No me importa lo que mires.

1490
01:09:10,296 --> 01:09:13,570
Estoy... Vaya, amigo.
Bueno.

1491
01:09:14,939 --> 01:09:16,776
-(suena el teléfono)
‐HOMBRE (en la televisión): Esto fue absolutamente hermoso,

1492
01:09:16,810 --> 01:09:18,914
¿no fue así?
‐MUJER (en la TV): Qué romántico.

1493
01:09:18,947 --> 01:09:20,551
(llorando)

1494
01:09:20,584 --> 01:09:23,557
‐HOMBRE: Se trata de…
‐(suspiro)

1495
01:09:23,590 --> 01:09:24,692
(suspiro)
¿Quién es este?

1496
01:09:24,726 --> 01:09:27,798
NASH: Harvey.
“Hola, Nash.

1497
01:09:27,832 --> 01:09:28,934
¿Cómo estás?

1498
01:09:28,967 --> 01:09:30,938
Harvey, necesito un favor.

1499
01:09:30,971 --> 01:09:34,244
No, no, no puede esperar hasta
después de El soltero.

1500
01:09:34,277 --> 01:09:36,516
Mira mira.
Necesito que mires

1501
01:09:36,549 --> 01:09:37,852
al sitio de tráfico de Caltrans

1502
01:09:37,885 --> 01:09:40,691
los cruces del puente
y las cámaras de tráfico.

1503
01:09:40,724 --> 01:09:42,795
Maldita sea, mientras estás en eso,
tu también puedes

1504
01:09:42,828 --> 01:09:45,299
aprovechando el satélite de la NSA.

1505
01:09:46,569 --> 01:09:48,507
Broma interna con un amigo.

1506
01:09:58,998 --> 01:10:04,104
¿Mis hombres me dicen que hay un problema? yo
Vine aquí para pelear, no para recibir una inyección.

1507
01:10:04,438 --> 01:10:05,841
Es un estimulante suave.

1508
01:10:05,874 --> 01:10:08,513
¿Me parezco?
¿Necesito un estimulante?

1509
01:10:08,547 --> 01:10:09,849
(se ríe suavemente)

1510
01:10:09,882 --> 01:10:11,351
Oh, ¿hay algo gracioso?

1511
01:10:11,385 --> 01:10:14,625
¿Que crees que tienes opción?

1512
01:10:15,894 --> 01:10:19,535
Me imagino que quieres recuperar tu GPS.

1513
01:10:19,569 --> 01:10:21,973
¿Quién le sigue, detective?

1514
01:10:23,610 --> 01:10:25,581
¿Crees que soy policía?

1515
01:10:25,614 --> 01:10:27,985
tengo un novio celoso
él quiere vigilarme.

1516
01:10:28,018 --> 01:10:31,593
Eres lo suficientemente sospechoso como para
ponerme una capucha en la cabeza.

1517
01:10:31,626 --> 01:10:34,264
También tengo que mirarme a mí mismo.

1518
01:10:35,466 --> 01:10:37,938
(habla idioma extranjero)

1519
01:10:44,284 --> 01:10:46,321
♪

1520
01:11:20,456 --> 01:11:21,960
¿Estamos listos?

1521
01:11:24,665 --> 01:11:27,337
Lo actualizaré ahora.
Es necesario recalibrarlo.

1522
01:11:29,474 --> 01:11:30,811
¿A dónde vamos?

1523
01:11:30,844 --> 01:11:33,917
-¡Ey!
“Pensé que habías venido aquí para pelear.

1524
01:11:41,866 --> 01:11:43,970
Para que lo sepas,
cuando termine allí,

1525
01:11:44,004 --> 01:11:45,941
Entonces volveré por ustedes dos.

1526
01:11:48,680 --> 01:11:50,884
♪

1527
01:11:55,393 --> 01:11:56,395
(silbido del aire)

1528
01:11:56,428 --> 01:11:57,865
(gruñe suavemente)

1529
01:11:59,100 --> 01:12:01,038
Oh mierda.

1530
01:12:03,844 --> 01:12:06,014
(hombre gruñendo)

1531
01:12:20,409 --> 01:12:22,413
(suena el timbre)

1532
01:12:32,166 --> 01:12:34,070
(grita violentamente)

1533
01:12:37,878 --> 01:12:39,815
Será mejor que Harvey tenga razón.

1534
01:12:53,743 --> 01:12:54,812
¡Oye!

1535
01:12:54,845 --> 01:12:56,549
(gemidos)

1536
01:12:58,553 --> 01:13:01,091
Bien, estamos dentro.
Entrada trasera noreste.

1537
01:13:01,124 --> 01:13:03,128
Envía el equipo de ataque.

1538
01:13:03,162 --> 01:13:04,966
‐(clic de esposas)
Si vienes conmigo,

1539
01:13:04,999 --> 01:13:07,470
será mejor que tengas un arma
colocar en tu mano.

1540
01:13:10,443 --> 01:13:11,646
♪

1541
01:13:11,679 --> 01:13:13,850
(gemidos)

1542
01:13:19,795 --> 01:13:21,566
(gritos)

1543
01:13:41,806 --> 01:13:43,843
¡Policía de San Francisco! ¡Baja tu arma!

1544
01:13:51,526 --> 01:13:52,828
(ambos gruñendo)

1545
01:13:56,736 --> 01:13:57,805
(gritando)

1546
01:13:57,838 --> 01:13:59,174
(choques de espadas)

1547
01:13:59,207 --> 01:14:01,546
- (gemidos)
-¡Ah!

1548
01:14:01,579 --> 01:14:02,982
(Ellie jadea)

1549
01:14:16,008 --> 01:14:18,680
♪

1550
01:14:18,713 --> 01:14:22,020
(gritando)

1551
01:14:26,061 --> 01:14:28,933
(gritando)

1552
01:14:37,551 --> 01:14:38,887
(gruñidos)

1553
01:14:40,122 --> 01:14:42,260
¡Steven, no lo tengo!

1554
01:14:42,293 --> 01:14:44,064
Esteban,

1555
01:14:44,097 --> 01:14:45,834
¡No lo tengo!

1556
01:14:45,867 --> 01:14:47,705
(gruñido chirriante)

1557
01:14:47,738 --> 01:14:49,240
¡Policía de San Francisco! ¡Bájala!

1558
01:14:49,274 --> 01:14:51,913
¡Steven, dispárale!

1559
01:14:55,286 --> 01:14:57,290
(suspiro)

1560
01:14:57,323 --> 01:14:59,027
(jadeando)

1561
01:15:08,780 --> 01:15:11,552
¿Steven? ¿Todo bien?

1562
01:15:13,022 --> 01:15:16,094
¡Steve! ¿Todo bien?
Sí, sí.

1563
01:15:26,181 --> 01:15:28,285
¿Dónde te golpeó?
‐Él‐ él no lo hizo. No fui golpeado.

1564
01:15:28,318 --> 01:15:30,289
Me inyectaron
Me inyectaron.

1565
01:15:30,322 --> 01:15:33,095
Está bien, relájate. Sólo relájate.
Estarás bien.

1566
01:15:33,128 --> 01:15:35,066
Todo estará bien.
Llama a una evacuación médica.

1567
01:15:35,099 --> 01:15:37,805
Asegúrese de que reciba diálisis de sangre de inmediato.

1568
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
Confías en mí, ¿verdad?

1569
01:15:39,174 --> 01:15:40,644
Lo estás haciendo bien.
‐STEVEN: ¡Oficial caído!

1570
01:15:40,677 --> 01:15:43,550
408 pide inmediata
asistencia médica.

1571
01:15:59,949 --> 01:16:02,120
♪

1572
01:16:12,875 --> 01:16:14,712
Está bien.

1573
01:16:14,745 --> 01:16:16,281
Esto va a doler.

1574
01:16:18,085 --> 01:16:20,122
(gemidos)

1575
01:16:22,694 --> 01:16:24,230
¡Policía de San Francisco! ¡Manos arriba!

1576
01:16:24,264 --> 01:16:26,101
Levántate, acuéstate en el suelo.

1577
01:16:31,979 --> 01:16:33,616
(eco):
Puentes.

1578
01:16:44,204 --> 01:16:47,711
(gemidos)

1579
01:16:47,744 --> 01:16:49,347
¡Ah!

1580
01:16:50,249 --> 01:16:53,790
Oh, vaya,
Eso realmente dolió.

1581
01:17:03,041 --> 01:17:04,879
♪ ♪ ‐(balbuceo ininteligible)
- (Nash se ríe)

1582
01:17:04,912 --> 01:17:07,718
-Oye ¿cómo estás?
De nuevo en línea.

1583
01:17:07,751 --> 01:17:09,387
todos ustedes son
un montón de nerds.

1584
01:17:09,420 --> 01:17:12,995
¿No has aprendido nada?
‐Sí, ninguna tecnología apesta.

1585
01:17:13,028 --> 01:17:14,999
Joe, ¿puedes creer esto?

1586
01:17:15,032 --> 01:17:16,936
Oye mira,
Tengo coincidencias de Tinder.

1587
01:17:16,969 --> 01:17:18,238
Ay dios mío.

1588
01:17:18,272 --> 01:17:19,875
Todo esto todavía me hace pensar.

1589
01:17:19,909 --> 01:17:22,146
Sí, te distraes fácilmente.

1590
01:17:22,180 --> 01:17:24,417
Los asesinatos del atardecer
todos están destinados a cualquiera de los dos

1591
01:17:24,450 --> 01:17:26,722
o víctimas no deseadas
de estos juegos de asesinatos, ¿verdad?

1592
01:17:26,756 --> 01:17:28,125
Entonces, ¿cómo entra en juego el juego?

1593
01:17:28,158 --> 01:17:31,431
Ah, fue un efecto secundario repugnante.
para guarnición.

1594
01:17:31,464 --> 01:17:34,003
Si es su problema secundario,
¿Qué es lo más importante entonces?

1595
01:17:34,037 --> 01:17:35,707
Sabemos que Trumanik
trabajado con alguien

1596
01:17:35,740 --> 01:17:37,143
para construir el soldado perfecto.

1597
01:17:37,176 --> 01:17:38,680
Todo esto confirma algo
Siempre lo he sabido.

1598
01:17:38,713 --> 01:17:42,754
Los ricos están enfermos.
'No puedo discutir eso.

1599
01:17:42,788 --> 01:17:44,190
Vamos, Romeo, vámonos.

1600
01:17:44,224 --> 01:17:46,328
Oye mira. Ah mira.
Hola.

1601
01:17:46,361 --> 01:17:48,098
¿No te alegra haber vuelto?

1602
01:17:48,131 --> 01:17:50,469
Sí. yo también seré feliz
para ir.

1603
01:17:50,502 --> 01:17:52,139
Vamos, lo acabamos de conseguir.
la banda nuevamente unida.

1604
01:17:52,173 --> 01:17:54,177
Oye, sólo para este caso.

1605
01:17:54,210 --> 01:17:56,348
Oye, un trato es un trato, ¿verdad?

1606
01:17:56,381 --> 01:17:59,220
Además, veo
Victoria esta noche.

1607
01:17:59,254 --> 01:18:01,091
Un acuerdo es un acuerdo.
Te llamaré mañana.

1608
01:18:01,124 --> 01:18:04,063
-Sí, efectivamente.
“Nash, espera un minuto.

1609
01:18:04,097 --> 01:18:06,769
descubrí algo
El responsable está ocupado con algo.

1610
01:18:06,802 --> 01:18:08,940
Hay un enrutador que va
a través de cinco servidores diferentes,

1611
01:18:08,973 --> 01:18:11,779
hay pings por todas partes
Múnich a Río de Janeiro.

1612
01:18:11,812 --> 01:18:14,083
no tengo la direccion
pero el vecindario... ‐Pacific Heights.

1613
01:18:14,117 --> 01:18:15,954
puedo reducir el área

1614
01:18:15,987 --> 01:18:17,456
dentro de unas pocas horas.
Eso no es necesario.

1615
01:18:17,490 --> 01:18:19,060
Sé quién es.

1616
01:18:19,093 --> 01:18:20,496
debería haberlo sabido
que no fue trevor

1617
01:18:20,530 --> 01:18:23,168
¿Quién era lo suficientemente inteligente para uno de esos?
plan refinado.

1618
01:18:23,201 --> 01:18:24,972
Todavía no puedo creerlo.

1619
01:18:25,005 --> 01:18:27,176
Pensé en Trumanik.
estaba detrás de todo.

1620
01:18:27,210 --> 01:18:29,915
el estaba detras
Lo del súper soldado.

1621
01:18:29,949 --> 01:18:32,086
Pero él no conocía la tecnología.

1622
01:18:32,119 --> 01:18:33,990
estábamos buscando
a la guarnición equivocada.

1623
01:18:34,023 --> 01:18:35,961
Tuvimos que mirar al padre.

1624
01:18:35,994 --> 01:18:37,230
Bueno, será mejor que estemos seguros.

1625
01:18:37,263 --> 01:18:39,802
Él es quien hackeó nuestros sistemas.

1626
01:18:39,835 --> 01:18:41,371
¿Y esos combates a muerte?

1627
01:18:41,404 --> 01:18:44,945
“Eran una obra de biotecnología.
-¿Y todos los que murieron?

1628
01:18:44,979 --> 01:18:46,348
¿Cuáles fueron?

1629
01:18:46,381 --> 01:18:50,389
Pruebas beta para Garrison.
Eran ratas de laboratorio.

1630
01:18:51,391 --> 01:18:53,428
(velocidad del motor)

1631
01:18:56,001 --> 01:18:57,403
- (ruedas chirriando)
-¿Qué está pasando?

1632
01:18:57,436 --> 01:19:00,042
Parece que alguien se nos adelantó.

1633
01:19:01,846 --> 01:19:04,217
(charla confusa)

1634
01:19:07,189 --> 01:19:09,494
inspector puentes,
es bueno verte de nuevo.

1635
01:19:09,528 --> 01:19:11,331
Ya sabes, Marvin,

1636
01:19:11,364 --> 01:19:14,470
Me tenías con esas lágrimas de cocodrilo.

1637
01:19:14,504 --> 01:19:15,840
Se acabó, Garrison.

1638
01:19:15,874 --> 01:19:17,243
No lo sé.

1639
01:19:17,276 --> 01:19:19,815
De alguna manera no se siente así.

1640
01:19:20,583 --> 01:19:24,157
(risas)
Oh, si tienes algo más,

1641
01:19:24,190 --> 01:19:27,296
entonces tengo que referirte 
a tu capitán.

1642
01:19:28,900 --> 01:19:30,870
¿Qué diablos está pasando, Lena?

1643
01:19:30,904 --> 01:19:33,008
Este es el agente senior.
Delmore Franks.

1644
01:19:33,041 --> 01:19:34,410
Él es de la NSA.

1645
01:19:34,444 --> 01:19:36,816
En nombre de nuestro departamento,
quiero agradecerles a ambos

1646
01:19:36,849 --> 01:19:39,320
por su servicio a nuestra ciudad
y resolviendolo

1647
01:19:39,354 --> 01:19:42,093
de los asesinatos de Sunset.
Mmmmm. ¿Pero?

1648
01:19:42,894 --> 01:19:45,265
Marvin Garrison
está bajo custodia federal.

1649
01:19:45,299 --> 01:19:48,005
Coopera plenamente con
una investigación interdepartamental.

1650
01:19:48,038 --> 01:19:49,508
Esto es una tontería.

1651
01:19:49,541 --> 01:19:51,311
Tomaría tus próximas palabras con cuidado.
Elija, inspector Colton.

1652
01:19:51,344 --> 01:19:54,350
Sí, lo entendemos.
Recibir mensaje.

1653
01:19:54,384 --> 01:19:56,221
Entonces supongo que podemos irnos ahora, ¿eh?

1654
01:19:56,254 --> 01:19:58,325
Con agradecimiento a un agradecido...

1655
01:19:58,358 --> 01:20:00,797
Sí, sí, sí. Vamos.
-Bueno. Hola...

1656
01:20:01,498 --> 01:20:04,571
-Déjame ir.
“Estoy cuidándote, amigo.

1657
01:20:04,605 --> 01:20:07,878
Esa es la NSA. con ellos
no quiero perder el tiempo.

1658
01:20:07,911 --> 01:20:10,416
Entonces, ¿ahora van a detener lo que Garrison está desarrollando?

1659
01:20:10,449 --> 01:20:13,088
¿O se lo llevan?
lo arman,

1660
01:20:13,121 --> 01:20:15,292
y darles ese bastardo enfermo
un buen trato?

1661
01:20:16,161 --> 01:20:18,365
Mm, voy por la puerta número dos.

1662
01:20:19,233 --> 01:20:21,071
Bien, entonces,
al final del día,

1663
01:20:21,104 --> 01:20:22,306
¿Qué hemos hecho realmente aquí?

1664
01:20:22,340 --> 01:20:25,179
Ya sabes, para un mocoso milenario,

1665
01:20:25,212 --> 01:20:27,116
¿eres muy cínico?

1666
01:20:27,149 --> 01:20:29,387
Relájate, Steven. Entra.

1667
01:20:34,598 --> 01:20:37,136
(sirena aullando, aullando)

1668
01:20:37,169 --> 01:20:39,508
(risas)
Bueno, supongo que eso es todo.

1669
01:20:41,378 --> 01:20:42,914
Eso es todo.

1670
01:20:42,948 --> 01:20:45,386
¿Has descubierto tu próximo movimiento?

1671
01:20:46,889 --> 01:20:50,530
(risas) No puedo creerlo
Yo digo esto, pero...

1672
01:20:52,233 --> 01:20:54,203
...podemos utilizarte en SIU.

1673
01:20:54,237 --> 01:20:56,207
(risas):
¿En serio?

1674
01:20:56,241 --> 01:20:58,378
¿Me necesitas en SIU?

1675
01:20:58,412 --> 01:21:01,151
Vale, eso es, eso es un,
eso está un poco lejos.

1676
01:21:01,184 --> 01:21:03,890
(risas) te veré
mañana en la oficina.

1677
01:21:03,923 --> 01:21:05,359
Ahora mismo me voy a casa.

1678
01:21:05,392 --> 01:21:08,398
Voy a descorchar una botella, una
'55 Macallan.

1679
01:21:08,432 --> 01:21:10,269
Y me voy por un buen rato

1680
01:21:10,302 --> 01:21:12,373
mirando hacia mi ciudad.

1681
01:21:13,208 --> 01:21:15,245
'Bueno, me gusta el whisky escocés.
‐(el motor arranca)

1682
01:21:15,279 --> 01:21:17,349
Pero no estás invitado.

1683
01:21:17,383 --> 01:21:19,120
Aunque voy a llamar a tu hermana.

1684
01:21:19,153 --> 01:21:21,157
Eso no es gracioso.

1685
01:21:21,191 --> 01:21:22,894
No pretendía ser gracioso.

1686
01:21:22,928 --> 01:21:25,099
Bueno, sólo digo, vamos
tomémoslo con calma.

1687
01:21:25,132 --> 01:21:26,301
(Nash se ríe)

1688
01:21:27,571 --> 01:21:28,973
(ruido de hellcat)

1689
01:21:29,006 --> 01:21:30,543
(velocidad del motor)

1690
01:21:33,348 --> 01:21:34,651
eh...

1691
01:21:34,685 --> 01:21:35,987
Hola hombre.

1692
01:21:36,020 --> 01:21:37,557
¿Qué pasó con?
¿"Un trato es un trato"?

1693
01:21:37,591 --> 01:21:38,993
Mentí.

1694
01:21:39,026 --> 01:21:40,563
Te lo dije, está dando vueltas.

1695
01:21:40,597 --> 01:21:41,498
Entra, compañero.

1696
01:21:41,532 --> 01:21:43,703
Hombre, ¿qué pasó con
¿"Un trato es un trato"?

1697
01:21:43,736 --> 01:21:45,974
Ya sabes, le dices a un hombre
y antes de que te des cuenta,

1698
01:21:46,007 --> 01:21:47,577
estás en un Hellcat.

1699
01:21:47,611 --> 01:21:49,180
Callarse la boca.

1700
01:21:50,583 --> 01:21:53,221
‐(clics del cinturón de seguridad)
-Será mejor que te apresures.

1701
01:21:53,255 --> 01:21:55,392
(ruedas chirriantes)

1702
01:21:55,426 --> 01:22:00,965
♪ Subs traducidos por: MVFS! - Crockett

1703
01:22:01,438 --> 01:22:04,942
♪ No te tengo miedo ♪

1704
01:22:05,100 --> 01:22:08,942
♪No me dejes entrar
la puntada.

1705
01:22:09,100 --> 01:22:13,942
♪ Probaré que puedo hacerlo. ♪